"diyara" - Traduction Turc en Arabe

• أرضٍ
• العالَم
• عالَم

Onları bulamadım. Duyduğuma göre çoktan başka bir diyara taşınmışlar.
لمْ أستطع إيجادهما سمعتُ أنّهما انتقلا إلى أرضٍ أخرى

Seyrüsefer becerilerin sayesinde Basilisk fırtınaları atlatacak ve Yaprak Kitabı'nın olduğu farklı diyara ulaşacak.
مع مواهبك في الملاحة, فإن الباسيليسك ستنجو من العواصف وستصل إلى أرضٍ جديدة تماما,

Ve yutulan bu ruhun bu diyara geri döndürülebileceğini?
لكنْ يمكن إعادة تلك الروح إلى هذا العالَم

İşte, söz verdiğim gibi. Artık bu diyara bağlı değilsiniz.
هاكم، كما وعدت ما عدتم مقيّدون بهذا العالَم

Zamanın farklı işlediği bir diyara götürüp... 28 yıl işkence etti.
نقلته إلى عالَم آخر حيث يسير الزمن بطريقة مختلفة -عذّبته لـ 28 عاماً

Annemi bir süre önce uzak bir diyara sürgün ettim.
نفيتُ والدتي إلى أرضٍ بعيدة منذ مدّة.

Yeni bir diyara gidiyoruz, kardeşim.
صحيح، سنذهب إلى أرضٍ جديدة يا أخي

O zaman Kraliçe'nin laneti bizi yeni bir diyara götürecek.
سترسلنا لعنة الملكة إلى أرضٍ جديدة

Prens Philip'e seni korumak için ant içtim başka diyara giden bir geçidi bulmaya çalışan yabancılara yardım etmek için değil.
عاهدتُ الأمير (فيليب) على حمايتك لا على مساعدة غريبتَين لإيجاد بوّابةٍ إلى أرضٍ أخرى

Burun'u, yaşamın serpildiği bir diyara çeviriyor.
والـ(بنغويلا) حوّلت (كيب) إلى أرضٍ يمكنها احتواء الحياة

Anneni öldüreceğim ve karşılığında da Rumplestiltskin'den öcümü alabileceğim sihirsiz bir diyara götüreceksin beni.
وبالمقابل سترسلينني إلى أرضٍ بلا سحر حيث أنفّذ انتقامي أخيراً مِنْ (رامبل ستيلسكن)

Lanet başlamadan önce prenses çocuğunu doğurmadan önce o ve prens gardıroba girip prensesin çocuğunu doğurabileceği büyünün olmadığı çok uzak bir diyara gidebilirler.
قبل أن تحلّ اللعنة، و قبل أن تنجب (سنو) طفلتَها... ستدخل مع الأمير إلى الخزانة، و يسافرا إلى أرضٍ بعيدة. أرضٍ بلا سحر.

Herkesi buradan çok uzak bir diyara gönderecek bir lanet oluşturmak üzereyim.
أخطّط لإلقاء لعنة... {\pos(190,210)}تنقل الجميع إلى أرضٍ بعيدة.

! Korkarım, ne yaparsa yapsın... bu diyara dönmesi imkansız.
أخشى أنّه مهما حاول، فإنّ العودة إلى هذا العالَم مستحيلة عليه

Kara Periyi hapsolduğu diyara gönderen de buydu.
هي التي نفت الحوريّة السوداء إلى العالَم الذي احتُجزت فيه

Bunun yanında lanet ortadan kalksa bile bazen uyku sırasında kurbanlar o diyara tekrar seyahat etmenin bir yolunu bulur tıpkı senin gibi kurbanlar işte.
حتّىعندماتبطلاللعنة... أحياناً، خلال النوم تجد الضحايا طريقها إلى ذاك العالَم ضحايا مثلك أنت

Bu diyara geldiğini hatırlamıyordum zaten.
أظنّني كنت لأذكر دخولك إلى هذا العالَم

Başka bir diyara giriş yaptık.
-عبرنا للتو إلى عالَم آخر

Kanca'yı başka bir diyara gönderdi.
-نفى (هوك) إلى عالَم آخر