"diye değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لأن
• ليس من أجل
• ليس بسبب
• ليس لأنك
• ليس لأنهم
• ليس لكي
• ليسَ لأنَّكِ
• وليس لأنك
• بل لأن
• بل لكوني

Tekrar deneyeceğim, ama bunu duvar söyledi diye değil.
سأجرب مرة اخرى لكن ليس لأن الحائط قال لي هذا

Ben de bunları alıp, söylediklerini yapacağım ama Confessor Ana yap dedi diye değil kızım istedi diye.
سأحتفظ بالبقية ، و سأفعل كما أمرتني لكن ليس لأن المؤمنة المُعترفة أمرتنى بذلك. بل لأن أبنتي طلبت منى ذلك.

Bilgisayarı CV hazırla diye verdik, pembe panterlere bak diye değil.
لقد أقرضناك الحاسب من أجل سيرتك الذاتية ليس من أجل مشاهدة النمر الوردي

- Yargıç, jüri ve cellat olmaya çalışasın diye değil.
ليس بسبب محاولتك أن تكون قاضيا ومحكما ومنفذا

Bu işe ben istedim diye girdim, beni burada istedin diye değil.
أنا قبلت هذه الوظيفة لأننى اردتها ليس لأنك اردتنى هنا

Seni belki incitebilirler diye değil. Çünkü incitecekler.
ليس لأنهم سوف يؤذونك لكن لأنهم سيفعلون ذلك

Onu yeni iş getirsin diye aldık, eskilerini kaybetsin diye değil.
وظّفناه لكي يجلب لنا عملاء جدد ليس لكي نخسر عملائنا

Kadınsınız diye değil, Bayan Danvers.
ليسَ لأنَّكِ إمرأة يا آنسة (دانفرز)

Bu arada haberin olsun burada senden hoşlandığım için bulunuyorum elinde ilaç var diye değil.
ولعلمك أنا هنا لأنك تعجبني ليس لأن لديك مخدرات

Okulum bittiğinde sadece istediğimden dolayı bir yer seçip gitmek istedim babam orada çalışıyor diye değil.
عندما إنتهيتُ من المدرسة، أردتُ أن أختار فقط مكان والذهاب إلى هناك لأني أردتُ ذلك، ليس لأن أبي أصبح متمركز هناك.

İki insanın da istedikleri için birlikte oldukları ilişkileri tercih ederim, bu ilişkiden çıkarsan başın fena ağrır diye değil.
أفضل أن أكون في علاقة لأن كلا الطرفين اختارا هذه العلاقة ليس لأن الخروج منها سيكون كالألم في المؤخرة

Bunları satmak için yapıyorum, sen içesin diye değil.
لقد أخبرتك بأنني أقوم بذلك من أجل (بيدينغ) و ليس من أجل أن تشرب عليكم أن تبدوا بعض الاحترام

Sırf gece yarısı öpüştünüz diye değil yani.
ليس من أجل قبلة في المساء

Glenn, bitti. Hayır, Yahudisin diye değil. Bir çok insan mumları ve minivan arabaları sever.
لا ليس بسبب انك يهودياً الكثير من الناس يحبون الشموع والعربات الصغيرة

Konuştularsa da, kendileri istediği için konuşmuşlar, ben istedim diye değil.
إذا فعلوا ذلك ، فهم قد فعلوا ذلك لأسبابهم الخاصة ليس بسبب أننى طلبت ذلك منهم

Anlaşma olmayacak ama sen öyle dedin diye değil.
لن تكون هناك مفاوضات، لكن ليس لأنك قلت ذلك.

Baba oldun diye değil, resmen bambaşka biri ol...
ليس لأنك أب بل لأنك تبدو شخصاً مختلفاً تماماً

Kayıt dışı kalsın diye değil.
ليس لأنهم أرادوا إخفاء هذا الأمر

Sizi demiryolumu yapasınız diye işe aldım. Eski kölenizle çamurun içinde güreşesiniz diye değil.
عيّنتكَ لكي تدير هؤلاء الرجال لكي يبنواْ سكّتي الحديديّة، ليس لكي تتصارع مع العبيد

Şimdi arabaya bineceğim, ama istediğim için, sen dedin diye değil.
انا سأركب السيارة الان.لانني اريد هذا وليس لأنك اجبرتينني على ركوبها

O zaman kadın öyle diyor diye değil, ben rica ediyorum diye yap bunu sen de.
إذًا لا تفعل بناء على طلبها، بل لكوني أطلب منك ذلك.