"dolaşmasına" - Traduction Turc en Arabe

• يتجول
• بالتجول
• بالتجوال

Lanet bir Filistinlinin, Tel Aviv sokaklarında özgürce dolaşmasına izin veremem.
لا يمكن ترك ولا فلسطيني حر يتجول في شوارع تل أبيب

-Küçük maymunumun fakir dolaşmasına izin vermem.
لن أدع قردي الصغير يتجول بهذه الملابس الرثة

Hatta hayal görenlerin de ve tek bir yolcunun bile yerinden kalkıp kargo bölümünde dolaşmasına izin veremem.
حتى المتوهمين و لن اسمح لمسافر ان يغادر مقعده و يتجول بشكل متبجح بخزانة الامتعة في الطرقات

Ayrıca, gün içinde epey dolaşmasına rağmen, aslında epey düzenli bir rota takip ettiğini gördük. Ya evinde ya da yiyecek tezgâhında oluyordu.
ونستطيع أيضاً أن نرى مع أنها تقوم بالتجول المستمر خلال اليوم. فان أنماط تنقلها منتظمة، فكانت إما في المنزل أو في كشك الطعام.

Ama bunun yerine böyle bir adamın Los Angeles sokaklarında 35'lik bir magnumla dolaşmasına göz yumdunuz.
لكن بدلاً من هذا, إخترت السماح لمجرم مرتين بـ بالتجول فى وسط شوارع لوس أنجلوس بمسدس ماغنوم فى جيبـه لماذا ؟

Sadece koruyucu giysileri olan personelin etrafta serbestçe dolaşmasına izin var.
الأفراد المرخص لهم بالتجوال فقط . هم الذين يرتدون بدلات الأمان

- House! Dengesiz bir hastanın koridorda dolaşmasına neden izin verdin?
لماذا تترك مريضاً غير مستقر يتجول بالممرات؟

Ve hepimizin aklına şu soruyu getiriyor, ... nasıl bir aile çocuklarının rampa etrafında dolaşmasına göz yumar?
و ما يثير التساؤل هو أي نوع من الآباء يتركون طفلهم يتجول على منصة التزلج

Pete'in sokaklarda başıboş dolaşmasına izin veremeyiz.
لانستطيع ان ندع بيت يتجول بالشوارع لا اريده بقربي

Uçmuş eski bir komandonun... şehirde dolaşmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا ترك جندي سابق يتجول في المدينة و ينشر الفوضى

Bir katilin etrafta dolaşmasına izin veremeyiz.
حسنا، لا يمكننا أن ندع القاتل يتجول حولنا.

O şeyin serbestçe dolaşmasına izin mi vermek istiyorsun?
أتريد أن يتجول هذا الشيء حراً؟

O sahtekarların özgürce dolaşmasına izin veremeyiz.
لا نستطيع ترك المحتال يتجول بحرية

Bunlarla dolaşmasına izin vermemelisiniz.
يجب الا تدعه يتجول حاملا هذه

Niye serbestçe dolaşmasına izin vermeyeyim ki?
قد أتركه يتجول بالمدينة

Onun etradında dolaşmasına nasıl izin verdiniz?
كيف تدعه يتجول بنفسه؟

Zihninin dolaşmasına izin ver.
دع عقلك يتجول انه بسيط للغاية

Sence dış dünya, bizim gibilerin serbestçe dolaşmasına izin verir mi?
هل يسمح العالم الخارجي لأناس مثلنا بالتجول بحرية ؟

Dahası, onun böyle dolaşmasına izin verirseniz, onun etkisi azalacaktır.
كما أنها إن قامت بالتجول هنا وهناك بحرية، قد تقل فعاليتها

Evet, galiba Magnus'un özgürce dolaşmasına izin verdiği anormallerden hiçbiri bunu yapmazdı.
حقاً , أفترض أن أحد الخارقين ممن سمحت لهم (ماجنس) بالتجوال بحرية قد فعل ذلك !