"duman çıkmaz" - Traduction Turc en Arabe

• دخان

İngiltere'de bir deyiş vardır. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار

Hep şöyle düşünürler, ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
انهم يميلون الى شعور عندما يكون هناك دخان يعني هناك نار

Birden bire ateş olamayan yerden duman çıkmaz diye düşünmeye başladılar.
ففكروا بمنطق أنه لا يوجد دخان بدون نار

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz derler.
لا يوجد دخان بدون نار هكذا يقولون

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
و حينما يكون هناك دخان , يكون هناك نار .

- Ama sana âşıktı, öyle mi? - Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
أنت تعلم ،طالما يوجد دخان فهناك نار

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz demek istiyorum.
ما أريد قوله أنه طالما هناك دخان إذن هناك حريق يقصد انه لابد أنه مذنب بشيء*

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
لا دخان بدون نار.

Yine de ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
لايوجد دخان بدون نار

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
حيث يوجد دخان وما شابه

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz dedi.
لا دخان من دون نار

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
ولا توجد نار من غير دخان

Ve ateş olmayan yerden duman çıkmaz, değil mi?
ولا دخان بلا نار

"Ateş olmayan yerden duman çıkmaz"
أينما يوجد دخان توجد نار

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- حيث يوجد دخان ، توجد نار -

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
-عندما يوجد دخان ، تُوجد نار

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
-لا يوجد دخان بدون نار .