"duman gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كالدخان
• مثل الدخان

Tanrı ayağa kalktığında tüm düşmanları dağılacak ve ve duman gibi ortadan kaybolup gidecek.
ليَـقـُم الله وليتبدد جميع أعداءه ويتلاشون كالدخان

Öylece kaybolurdu duman gibi, sanki hiç var olmamış gibi.
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة، كالدخان كما لو أنها لم تتواجد يوماً

Kuyunun duvarlarının etrafından duman gibi usulca hareket eden gözünün görebileceği en dip noktada harikalar diyarı bulunmakta.
تتحرك ببطء حول جدران البئر كالدخان هناك عالم من العجائب في الاسفل بعيد لا تشاهده العين

Çünkü bu gökler duman gibi dağılacak giysi gibi eskiyecek yeryüzü üzerinde yaşayanlar tıpkı sinek gibi ölecek.
لمشيئه السماء يتلاشى مثل الدخان والارض ستصبح مثل الثوب المجعد وهنالك تكمن

Onlara geceleyin saldırıp karanlıkta duman gibi hareket edebiliriz.
يمكننا الهجوم ليلا ونتحرك مثل الدخان في الظلام

Aradığımız adamlar fırtına gibi esiyor duman gibi kayboluyorlar.
الفريق أتى كالرعد و ذهب كالدخان هل تريد أن تذهب وحدك؟

Kalktım ve dışarı çıktım ve o anda duman gibi birşey gördüm.
-استيقظت من النوم ، خرجت ، وعندها شاهدت ذلك الشيء الذي يبدو كالدخان

Aynı duman gibi görünür.
سوف يبدو كالدخان

Beyaz Mike duman gibi ince ve solgundur.
وايت مايك نحيل و شاحب كالدخان

duman gibi yayılır.
إنها تنتشر كالدخان.

- Rüzgâr gibi gelip duman gibi gitti.
جاءت كالريح ورحلت كالدخان

Günlerimin duman gibi uçup tükeniyor.
أيامي تُستهلك كالدخان

duman gibi.
-سيندثر كالدخان .

duman gibi kaybolup gidecek.
ستختفي كالدخان

Dolly geldi ve ona baktı, annesine geri gitti, bir, iki dakika süt emdi, pencereye geri geldi ve başını duman gibi sarmalayan bir süt bulutu bıraktı.
اقترب دولي ونظر إليه، رجع إلى أمه ورضع قرابة دقيقة أو دقيقتين، رجع إلى الشباك، ورسم سحابة من الحليب حول رأسه مثل الدخان.

Sen, duman gibi değilsin, sen alevsin.
# أنت لست مثل الدخان, أنت مثل النار يا عزيزي #

Onlara geceleyin saldırabiliriz. Karanlıktaki duman gibi hareket ediyorlar.
انهم يتحركون مثل الدخان في الظلام.

Çünkü yok olacağız. duman gibi olmalısın.
لأنك تختفي يجب أن تكون مثل الدخان

duman gibi kokuyorsun
رائحتك مثل الدخان