"duracağını" - Traduction Turc en Arabe

• سيتوقف
• ستتوقف
• ستقف
• إلى ضبط
• أنهُ سيكونُ

Kaçmasına izin verirsek duracağını mı sanıyorsun sen?
وهل خطر ببالك انه سيتوقف لو تركناه يجرى حرا ؟

Sırf beni yakaladınız diye işlerimin duracağını mı sanıyorsunuz?
هل تعتقد أن عملي سيتوقف فقط لأنك وضعتني هنا ؟

Limitleri zorlamaya devam etmek oldukça heyecan vericiydi ve... ve bunun duracağını sanmıyorum.
كان من المثير الإستمرار بتوسيع الحدود ولا أعتقد أنّ ذلك سيتوقف.

Cadı arkadaşınızın bizimle duracağını mı sanıyorsunuz?
أتعتقد بأن صديقتك الساحرة ستتوقف عندنا ؟

Bir çok insan, saatin... ne zaman duracağını bilmez.
.. أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم

Taksilerin duracağını hiç sanmıyorum. Çok geç oldu.
لا أظن أن هناك سيارة أجرة ستقف لكِ الوقت متأخر جداً

Şimdi duracağını sanmıyorum. 12 havarisine bir kişi uzaklıktayken mi?
لا أظنهُ سيتوقف الآن، شخصٌ واحدٌ ويكمل جمع الـ12 طالباً ؟

Yukarıda işleri bitince 14. Cadde'de duracağını mı sanıyorsun?
وعندما ينتهي من وسط المدينة، هل تظنه سيتوقف عند الشارع 14؟

1977'de fizikçi Edward Purcell, bir bakteriyi itip bıraktığınızda saniyenin milyonda birinde duracağını hesapladı.
في 1977 قام عالم الفيزياء "إدوارد برسيل" بحساب ما إذا دفعت جرثوماً و تركته سيتوقف بعد جزء من مليون من الثانية

duracağını sanıyordum ama hiç durmuyor.
حسبته سيتوقف لكن لا يتوقف أبداً

O olana kadar da bunların duracağını düşünmüyorum.
ولا أظن أن هذا سيتوقف حتى يحدث هذا

ÜIkemizde akan kanın ne zaman duracağını bir tek Tanrı bilir.
يعلم الله متى سيتوقف مطر الدم على أرضنا

Sanki iyileşmiş gibi duracağını mı sanıyorsun?
وأنّه سيتوقف بعد ذلك، وكأنّه قد تعافى

Peki sana tek bir su kaynağıyla duracağını düşündüren ne?
والآن ما الذي يجعلك تظن أنها ستتوقف عند عين مائية واحدة؟

Herkes ikinci üç aylık dönemde duracağını söyledi.
الجميع قالوا إنها ستتوقف في الفصل الثاني

Benim uzmanlığım olmadan, bu davanın süreç içerisinde yavaşlayarak duracağını anlayacaksınız.
طالما أنّك تدرك أنّ القضية ستتوقف عن التقدم بدون خبرتي.

O şeylerin duracağını, öldürmeyeceğini mi sanıyorsun?
هل هذه الاشياء ستتوقف عن القتل؟

Bana intiharların duracağını söylemiştiniz.
انت قلت لي ان الانتحارات ستتوقف

Benimle beraber onlara karşı duracağını bilmem gerek.
اريد ان اعرف ذلك انت ستقف بجانبي ضد ذلك

- Ama nerede duracağını bilmiyor.
لكنها تفتقر إلى ضبط النفس

Ve kesinlikle ismimin daha uzun uzun bir zaman duracağını hissediyorum.
وإني أشعرُ قطعًا مثل أنهُ سيكونُ معلّقًا لفترةٍ زمنيّةِ طويلة.