"durana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يتوقف
• حتى أقف
• حتى تتوقف
• حتى نهاية
• فقط حتى
• حتى يقف
• حتى تقف
• حتى توقف

Önemli bir şey yok. Sanırım yağmur durana kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

Yağmur durana kadar kalabilirsin. Sanırım gerçek bir dost bulmak için kaybolmam lazımmış.
لما لا تبقى حتى يتوقف المطر ؟ أعتقد أنني أضطريت أن أضيع . لأحصل على صديق حقيقي

Bir süreliğine, kendi ayaklarım üzerinde durana kadar.
لمدة قصيرة حتى أقف على قدمي

Sayın yolcularımız, lütfen uçak tamamen durana kadar kemerlerinizi çözmeyiniz ve yerlerinizden kalkmayınız.
أيها الركاب, رجاءً أبقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائره توقف تام

Sizin olacak Zaman durana kadar
- ستكون ملكك حتى نهاية الزمن لأنك جعلتها تشعر ...

Kendi ayakların üzerinde durana kadar neden bizimle yaşamadığını anlayamıyorum.
أنا لا أفهم لما لا تستطيعي الاقامة بالبيت لفترة فقط حتى تقفى على أقدامك

Sadece kendi ayaklarının üstünde durana kadar olduğunu söyledim.
أخبرته بأن ذلك حتى يقف على قدميه مرة أخرى

Ayaklarının üstünde durana kadar bizimle kalıyorsun, anladın mı?
يا رجل إسمع سوف تبقى معي حتى تقف على قدميك , هل تفهم ذلك ؟

Kanama durana kadar dikmeye devam ettim.
لقد واصلتُ القيام بالخياطة حتى توقف النزيف

Banyoda ayağın kayar, kalbin durana kadar lityumu basarlar ya da kapı koluna asıp intihar etti derler.
ستنزلقين في الحمام أو سيجبرونكِ على تناول الليثيوم حتى يتوقف قلبكِ أو سيشنقونكِ على معلق الباب ويقولون أنّه انتحار

Tren durana kadar lütfen koltuğunuzdan ayrılmayın.
ابقوا في أماكنكم من فضلكم حتى يتوقف القطار.

halı tamamen durana kadar kalkmayın. teşekkürler.
لا تقف حتى يتوقف البساط تماماً

Carla, tekrar ayaklarımın üzerinde durana kadar bunu J.D. ve Turk'e söyleyemezsin.
كارلا)، لن تخبري (تورك) و(جي دي) عن ذلك) حتى أقف على قدمي ثانيةً لماذا؟

Kendi ayaklarımın üzerinde durana kadar.
حتى أقف على قدمي

Lütfen kemerleriniz Puddle Jumper tamamen durana kadar takılı kalsın.
رجاء البقاء جالساً حتى تتوقف المركبة توقف كامل.

Bebeğim durana kadar beklemeliyiz. Hayır.
سنحصل على هذا لاحقاً يا حبيبتي، انتظرى حتى تتوقف الشاحنة.

Yağmur durana kadar burada bekleyin.
انتظرن هنا حتى نهاية المطر

Yeniden kendi ayakları üzerinde durana kadar böyle. Onlar da doğum gününde aldığım ayakkabılar sayesinde epey iyi görünüyor ha!
فقط حتى يستعيد توازنه، وهذا يبدو جيداً في الحذاء الذي إشتريته له لعيد ميلاده

"Jamal kendi ayakları üzerinde durana kadar."
"حتى يقف (جمال) على قدميه"

Ayaklarının üzerinde durana kadar.
حتى تقف على قدميك

Kalbi durana kadar izledim. 6:14'de durdu.
,شاهدت ذلك حتى توقف .و قد توقف في تمام 6: