"eğer baban" - Traduction Turc en Arabe

• لو كان والدك
• إذا كان والدك
• كان والدكِ
• إن كان والدك
• اذا كان والدك

Eğer baban Liang Kralı böyle konuşsaydı ağzının payını verirdim!
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

Eğer baban burada olsaydı hepsini öldürürdü. Sonra onları diriltir, bir daha öldürürdü.
لو كان والدك هنا لقتلهم جميعا ولأعادهم للحياة لكي يقتلهم مجددا

Eğer baban burda olsaydı korktuğunu söylerdi.
لو كان والدك هناك لقال انه كان مرعوب

Eğer baban yolladıysa seni, soygunla hiç bir alakam yok.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Eğer baban ölseydi bilirdin, değil mi?
حسناً، أعتقد أنكِ كنتِ لتعرفين إذا كان والدك ميت, صحيح ؟

Eğer baban hala görevde olsaydı annene... neler yapabileceğini ikimizde biliyoruz.
كلانا نعلم ما كان والدكِ سيفعله إن ظل هو القائد

Söylesene, Eğer baban büyük ustaysa bu durumda ustalık makamını talep etmek babandan gelen bir hak.
لم أحب يوما أن أنضم إلى الأخوية أخبرني إن كان والدك قد ترأس الأخوية إذا، بسبب علاقة الدم

Eğer baban öyle diyorsa senin iyiliğin içindir.
لا تفعل هذا حسنا .. اذا كان والدك يقول ذلك فهو خير لك ..

Eğer baban şimdi seni bu halde görseydi gülerdi.
لو كان والدك يستطيع أن يراك الآن، لضحك

Eğer baban kartel ile işbirliği yapacak kadar akıllı olsaydı ona iyi geceler öpücüğü verebilecek kadar yaşayabilirdin.
لو كان والدك ذكياً بما يكفي للعمل مع العصابة... لكنت قد عشت فترة طويلة كافية لإعطائها قبلة ما قبل النوم.

Eğer baban bir başkası olsaydı.. ..seni çok daha iyi bir hayat beklerdi.
{\pos(190,230)} أيّ حياة أفضل كانت قد تنتظرك لو كان والدك شخصًا غيري؟

Eğer baban futbol oynamayı öğrenmeni istiyorsa öğreneceksin.
.. إذا كان والدك يريد منك تعلم كرة القدم . ستتعلمها

Eğer baban hayır demiyorsa, ben de demiyorum anasını satayım.
...حسن, إذا كان والدك لا يمانع أنا بالتأكيد لن أمانع أيضاً

Eğer baban beni para kazanmak için yem olarak kullanmış olsaydı...
إذا كان والدك يستخدمني كطعم لعمل المال

Eğer baban senin şu halini görseydi fazlasıyla hayal kırıklığına uğrardı.
كان والدكِ ليحبط كثيرًا مما تصبحين عليه

Eğer baban öldürülmüş olsaydı, ve katiliyle yüz yüze gelsen sen ne yapardın ?
إن كان والدك قد قتل... وكنت وجها ً لوجه مع قاتله، ما الذي ستفعله؟

Eğer baban çok fazla hareket ederse, baba acıkacaktır.
اذا كان والدك يتحرك كثيرا, فسوف يجوع بسرعة