"eğitilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• مدرب
• مدربين
• مدربة
• تدرب
• تدربت
• مُدرب
• مدرّب
• تدريبه
• متدرب
• تدرّب
• تدريبهم
• المدربين
• تدربوا
• المدربة
• مدربون

Bu adam sihirbaz, komando, veya eğitilmiş bir asker değil, Hz.
هذا الرجل ليس ساحر ليس كوماندو ليس جندي مدرب وليس رسول

Kendisini öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kübalıdan 250 metre uzaklıkta kahvaltı yapıyor.
يتناول الإفطار على بعد 300 قدم من 4 آلاف كوبي مدربين لقتله

Bulunduğum yeri taramaları için eğitilmiş köpekler gönderdiler.
أرسلوا كلابًا مدربة على شم رائحة المتفجرات لمسح المنطقة التي كنت أتواجد بها.

getirmeye, yuvarlanmaya bide kendini çok iyi hissetmene yardım etmeye eğitilmiş.
لقد تدرب على الجلب , التدحرج وجعلك تشعر جيداً حول نفسك

O eğitilmiş olabilir, fakat ben bir savaşçı olarak doğdum.
ربما تكون هى قد تدربت اما انا فقد ولدت محاربا

Ama katilleri tavşanlar gibi şapkadan çıkartabilecek sihirbazlar değiliz, özellikle bunun gibi eğitilmiş olanını.
لكننا لسنا سحرة يخرجون القتلة من القُبعات كما الأرانب. و خُصوصًا واحد مُدرب كهذا.

Çok iyi eğitilmiş, uykudaki bir Rus ajanıyla karşı karşıyasınız. Ne pahasına olursa olsun kimliğin korur.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

Bu trampet sesini yemek olarak algılasın diye eğitilmiş bir kedi.
هذا قط تم تدريبه للاستجابة إلى بوق من أجل الطعام.

İşte kırmızı topu yakalamaya eğitilmiş bir köpek.
إليكم بكلب متدرب على الامساك بهذه الكرة المطاطية الحمراء.

Gerçekte Komandolar ise, Sadece belirli şartlarda savaşmak üzere eğitilmiş askerdir.
والحقيقة أن المغوار هو فقط شخص ما تدرّب ليقاتل تحت مجموعة معينة من الظروف

Hayatında mızrak tutmamış köylü kalabalığı yerine tecrübeli askerler tarafından eğitilmiş krallığa sadık adamlardan oluşan daimi bir ordumuz olmalı.
علينا الحضي بجيش فدائي للسلطة الحاكمة، مدرب من طرف قدامى المحاربين، عوض زمرة من الفلاحين غير قادرين على تحمّل لذغة

Eski bir ajan olduğunu, iyi eğitilmiş ve son derece tehlikeli olduğunu dikkate almalarını vurgula.
..أكِدوا على أنه عميل سابق مدرب جيداً , و يجب أن يعد فائق الخطورة

Üç yaşındaki kızının gözü önünde annesini öldürmek için eğitilmiş nişancı olmak gerekmez.
حسناً، هذا القناص لم يحتاج ليكون رامي مدرب لقتل أمّ أمام إبنتها ذات الثلاث سنوات.

Kaliteli araçlar ve iyi eğitilmiş kendini işine adamış askerler gerektirir.
انه يحتاج معدات جيدة وجنوداً مدربين و على أهبة الاستعداد

Stasi ayrıca on binlerce kişiyi izliyordu, özel eğitilmiş ajanlar ve gizli kameralar ile attıkları her adımı kaydedebilmek için.
الستاسي أيضًا تتبعت عشرات آلاف الناس باستخدام عملاء مدربين وكاميرات سرية لتوثيق كل خطوة يأخذها الشخص.

Oradaki ayılar vahşidir. Karnavallardaki eğitilmiş küçük şapkalı...
تلك دببة متوحشه, كما تعلمون وليست دببة كرنفالات مدربة

Elinde koca bir şişe bebe yağı ve video çekmek üzere eğitilmiş bir maymun vardı.
مع قنينه كبير من الزيت والقرد الذي تدرب على التصوير

Amerikada eğitilmiş olmalısın. Savunmanız çok zayıf.
لقد تدربت بشكل مختلف في أمريكا ان دفاعك مقرف

Özel eğitilmiş ajanlar. Pek çoğu suikastçi.
إنهم فريق عمليات مُدرب معظمهم كانوا قتلة

Belki, spor hakkında tahminde bulunan eğitilmiş bir maymun değilimdir, ve bu şovdan burası ahlâken ve etik olarak daha rahat bir yer oluncaya dek gidiyorumdur belki.
ربّما انّني لست مجرّد قرد مدرّب يقوم بتقديم نشرات عن الرياضة وربّما انّي سوف اغادر

Şu an bulunan sistemler hakkında ne derecede eğitilmiş?
ما العلاقة بين تدريبه والنظم الموجودة حالياً؟ يعرفها كلها

Alanında iyi eğitilmiş,... ehil ellerde bu top harika işler çıkarabilir.
لكنها بين يدي شخص متدرب بشكل صحيح يستخدمها بمهارة وفن تلك الكرة يمكن ان تكون شيء عظيم

Görevi tamamlanana dek hedefini izlemek üzere eğitilmiş bir suikastçı.
هو قاتل تدرّب لمواصلة اللحاقبالهدف. إلىأنتكتملمهمته.

Katılımcıları iyi eğitilmiş olmalı ve kesin hedeflere sahip olmalı ve liderlerinin bu hedefleri nasıl yerine getirecekleri konusunda bir stratejileri olmalı.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Ve bu, iyi eğitilmiş bir bekçi köpeğinin ahlakına benzer.
وهذا يبدو وكأنه الأخلاق من كلب حراسة المدربين تدريبا جيدا.

Bu gruptaki eğitilmiş bu bireylerin genel nöropsikolojik göstergeleri yaklaşık iki standart sapmadır.
المؤشر العصبيّ العام لهؤلاء الأفراد الذين تدربوا قام بتغييرين اساسيين اثنين

Bu Ed Cook diye bir adam. İngiltere'den geliyor ve oradaki en iyi eğitilmiş hafızalardan birine sahip.
هذا رجل يدعى إيد كووك والقادم من إنجلترا والذي يمتلك أفضل الذاكرات المدربة

Çok iyi eğitilmiş uyuyan Rus ajanları sabotaj ve suikast için Amerika'ya getiriliyor.
عملاء روسيون ساكنون مدربون على أعلى مستوى، ومزروعون في المجتمع الأمريكي ليخرّبوا ويقتلوا.