"eğlenelim" - Traduction Turc en Arabe

• المرح
• نمرح
• المتعة
• نستمتع
• نحتفل
• لنمرح
• ونمرح
• ونستمتع
• لنستمتع
• المرحِ
• المتعه
• سنمرح كثيراً
• فلنمرح
• للمرح
• فلنستمتع

Bak. Daha fazla dinlemek zorunda değilim. Dışarı çıkıp biraz eğlenelim.
أنظر ، لا أريد التركيز على هذا كثيراً دعنا نخرج لنحظى ببعض المرح

Hadi, hadi. Birazcık tebessüm. Hadi, biraz eğlenelim.
هيّا، ابتسم قليلاً هيّا،لنحظى ببعضٍ من المرح

Korkunç yorucu haftalardan sonra, korkunç bir işniz yoksa, birazda eğlenelim, değilmi?
حسنا , بعد أسابيع متعبه اذا لم تكن قاسيه هيا نمرح حقيقى؟

Bizi enayi yerine koyduğunda, fark ettik ve hey şu herifle biraz eğlenelim dedik.
عندما فعل ذلك معنا، برزت لنا، مهلا، دعونا المتعة مع هذا الرجل.

Hadi bu devrimi oy vererek gerçekleştirelim ve bunu yaşarken biraz eğlenelim.
دعونا نصوت لهذه الثورة لِتُوجد، وبينما نحن في ذلك، دعونا نستمتع قليلاً.

Bu sefer istediğimiz her şeyi ısmarlayalım. Yiyelim, içelim, eğlenelim.
هذه المرة سنطلب أي شيء نريده سنأكل و نشرب و نحتفل

Biraz eğlenelim. Bu gece ne yapmak istersin?
لنمرح قليلاً ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟

Bu arada, eğleneceğimizi söylemiştik. Haydi artık eğlenelim.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

Hadi, evlat. Eve gidelim ve biraz eğlenelim, ne dersin?
هيا بنا نعود إلى المنزل ونحظى ببعض المرح.

- Hayır, çıkıp eğlenelim. - Bir şeyleri dağıtalım. - Tamam.
لا ، دعينا نذهب للخارج و نحصل على بعض المرح

Hadi, Frank. Yollarda kan dökülüyor. Gidip biraz eğlenelim.
هيا , فرانك الدماء متفشية فى الشوارع هيا ننال بعض المرح

Madem bu herife ateş edemiyoruz, o zaman biraz eğlenelim.
لا أستطيع ضرب هذا الوغد دعنا نمرح معه قليلاً

Ben o adamları öldürdükten sonra, gidip kötü şeyler yaparak biraz eğlenelim.
بَعْدَ أَنْ أَقْتلُ أولئك الرجالِ، دعنا نَذْهبُ لكي نمرح

Ve şunu sakın unutmayın; bu gece ne kadar manyakça olursa olsun, eğlenelim.
وتذكروا ، مهما صار الأمر جنونياً الليلة دعونا نمرح

Biraz eğlenelim ve barajı patlatalım dedi.
إنه يقول: لنحصل على بعض المتعة و نحطم السد مرر الرسالة

Haydi tatlım, biraz eğlenelim.
هيا .. يا حبيبي دعنا نحصل على بعض المتعة

Yanlış ses, yanlış ses. Hepimiz buna mecburuz, bari en azından eğlenelim. Pazartesi sabahı yataktan zıplayıp şöyle bağırmaya ne dersiniz;
لابد علينا القيام بذلك لكي نستمتع مارأيكم بالقفز على السرير فى يوم الاثنين و نقول نعم

Evet, soyunup hep birlikte eğlenelim.
أجل، أرغب بأن يصبح جميعاً عراة وثم نحتفل

Haydi, üstüne bişyeler giy de gidip biraz eğlenelim.
هيا.. ضع عليك بعض الملابس ودعنا نذهب لنمرح

"Hadi vejeteryanlarla ve çılgın yaşamlarıyla eğlenelim. Kimseyi incitmiyoruz."
أنت "دعنا نذهب ونمرح صنع النباتيين وهم و أسلوب حياتهم المجنون.لن نآذي احدا."

Hadi, gidip biraz eğlenelim kimse bitirmeden biraz pirzola yiyelim.
لندخل ونستمتع بوقتنا ونتناول بعض الأضلع قبل أن يأكلوها كلّها

Bunları beraber oluşturalım, hakkıyla yapalım ve oynarken eğlenelim.
دعنا نبنيها جميعاً، دعونا نفعلها بشكل جيد و لنستمتع باللعب

Bunu duymamış olayım. Hadi biraz eğlenelim, hmm?
سأَدّعي أنني لَمْ أسْمعْ ذلك سَيكونُ لدي بَعْض المرحِ الآن؟

Sadece eğlenelim ve hiçbir şey için endişelenmeyelim istedim.
فقط اردتنا الحصول على المتعه وان لا نقلق بشأن شيء

Peki, sana sorduğum imar izni soruları konusunda bir şeyler düşündün mü? Hadi ama. Bu kadar iş yeter, biraz eğlenelim.
إذن، هل فكّرت مليًا بأسئلة رموز التقسيم التي طرحتها عليك؟ بربّك، كفى حديثًا عن العمل، فلنمرح قليلًا!

Öylesine eğlenelim diye güzel bir soru buldum. Beş sene sonra kendini nerede görüyorsun?
هذا سؤال ، للمرح فقط ، كيف تري نفسك خلال خمسة سنوات؟

Hadi eğlenelim! Tek kalan şey bu.
لا بأس، فلنستمتع بوقتنا قليلاً هذا كلّ ما تبقّى لدينا