"edemediler" - Traduction Turc en Arabe

• لم يتمكنوا
• لم يستطيعوا

Yangını kontrol edemediler, o yüzden batırdılar.
لم يتمكنوا من السيطرة على الحريق لذا أغرقوها

Şu ana kadar hiçbir şey elde edemediler.
ولكنهم, لم يتمكنوا من الحصول على أيّ شيء على الإطلاق.

Bizi kontrol edemediler, yan etkileri kontrol edemediler.
في التجــارب، لم يتمكنوا من السيطرة علينا ولا السيطرة على الآثار الجانبيـة.

- Belki onu sürgün edemediler. - Belki de umursamıyorlar.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Böyle bir kazadan nasıl kurtulduklarını hayal bile edemediler.
لم يستطيعوا تصديق انهم نجوا من حادث مثل هذا

Amerika'dan gelen bu ucuz mısırla baş edemediler.
لم يستطيعوا ان يتنافسوا مع الذرة الامريكية الرخيصة

Oto mağazası ve spor barında gördükleriyle diğer müşterileri teşhis edemediler.
لم يتمكنوا من التعرفِ على أيَّ أحدٍ من الزبائن الآخرين كمطابقٍ لوصفِ الرجل المطلوب الذي شاهدوه في مركز السيارات والحانة

Adresinizi kutunun içindeki teslimat belgesinden bulabileceklerini söylüyorlar, ...ama sabıka kayıtlarından yüzlerini teşhis edemediler.
ويعتقدون أنهم جصلوا على رقم الشقة من العنوان المكتوب على كيس البقالة لكنهم لم يتمكنوا من التعرف على وجوههم من دليل المجرمين

Onlar cesedini teşhis edemediler bu yüzden görmem için beni getirdiler eğer ben...
لم يتمكنوا من معرفة جسدك ...لذا استدعوني لأرى إذا كان بإمكاني

Bir şey ispat edemediler.
لم يتمكنوا من إثبات أي شيء.

ama gücünü kontrol edemediler..
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة

Hoşlanmadı onu. Çünkü onu kontrol edemediler.
لم تعجبهم لأنهم لم يستطيعوا السيطرة عليها

Kimsenin kimliğini tespit edemediler amına koyayım.
لم يستطيعوا أن يتعرفوا على الهويه

Yaşananlara devam edemediler gerçi.
لم يستطيعوا فعلها ..