"edilmeden" - Traduction Turc en Arabe

• يتم
• دون ان
• يتمّ
• يُكتشف
• يلاحظه
• مكتشف
• بدون مُقاطعات
• تُكشف

Tüm gün alışveriş icat edilmeden önce insanlar nasıl yaşıyorlarmış bilmiyorum.
لا أعلم كيف يمكنهم ان يعيشو قبل ان يتم اختراع التسوق

Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
وهذا سيسمح للنقابة على العمل دون أن يتم كشفها لعدة عقود.

Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.
حسنا اقترب موعد الغذاء. وأعتقد أنني سأقف عند هذه النقطة، قبل أن يتم إخراجي.

Hiç fark edilmeden kaybolmayı nasıl başarmış olabilir?
كيف استطاع ان يأخذ فتاة صغيرة دون ان يلاحظ احد

Bana rotamız boyunca takip edilmeden, farklı yerlerde onu nasıl hackleyebileceğimden bahsetti.
أراني كيفيّة الاختراق من أماكن مختلفة بجانب المسار، بدون أن يتمّ تتبّعي.

Belki kitle kaynak kullanımıyla eserlerin yok edilmeden önce edinilen görüntüleri kullanılarak eserler dijital ortamda yeniden inşa edilebilir.
ربما نستطيع جمع الصور التي تم أخذها لهذه القطع الأثرية قبل أن يتم تدميرها، لإعادة البناء الرقمي لها.

Bu aslında yok edilmeden önceki halinin kitle kaynağı kullanılarak inşa edilmiş hali.
هذا هو في الحقيقة إعادة بناء له استنادًا على معلومات من الجماهير عبر الإنترنت قبل أن يتم تدميره.

Sevgili çocuklar, Kıdemli General tarafından hemşire adayı olarak resmen kabul edilmeden önce ... yönerge ve hazırlıklar için beş gününüz olacak.
صغيراتي العزيزات، خلال خمسة أيّام ستحصلن على الإرشادات و الترتيبات .. قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.

Barodan ihraç edilmeden önce Fransa'nın sayılı ceza avukatlarındandım.
كنت أحد المحامين البارزين فى الجرائم قبل أن يتم فصلى

Ahize kaldırıldığı an fark edilmeden kaydı başlatır ve ahize yerine geri konulduğunda kaydı keser.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

Sence, terhis edilmeden hiç casus görebilecek miyiz?
أتعتقد بأننا سنرى جاسوسا قبل أن يتم تسريحنا؟

Yani Wraithler tarafından fark edilmeden gidebileceğinizi düşünüyor musun? Görünmezlik modu.
يمكن ألا يتم إكتشافكم من الريث و هم يمرون بجواركم

Çoğu, ben buraya tayin edilmeden önce arama kurtarma ekiplerindeydi.
عملوا في البحث و الإنقاذ بالمنتزة قبل أن يتم تعييني هنا

Tamamen fark edilmeden istediğim yere sokulabilirim.
يمكنني التسلل حول كل ما أريد دون أن يتم إكتشافي

Fark edilmeden dosyaya ulaşabilir ama zekidir.
يمكنها الإقتراب من البيانات بدون أن يتم كشفها و لكنها ذكية

Fark edilmeden yaklaşmayı biliyorlardı.
لقد كانوا يعرفون تماماً كم يجب أن يبتعدوا حتى لا يتم اكتشافهم

Bu tankın kapı tamir edilmeden önce geri dönmüş olmasını istiyorum.
اريد هذا الوعاء ان يعود قبل ان يتم إصلاح البوابة

Merminin, ateş edilmeden önceki orijinal büyüklüğünü bulabilmenin bir yolu var mı?
لتحديد الشكل الأصلي للرصاصة قبل أن يتم إطلاقها؟

Fark edilmeden çadıra kadar yaklaşıyor.
ولكنه تمكن من الوصول للخيمة دون ان يكشف أمره

Burada bir kadının rahatsız edilmeden yemek yiyememesine üzüldüm.
متأسفة ، لا يمكن لسيدة أن تتناول طعامها هنا، دون أن يتمّ إزعاجها

Kabul etmezseniz, kaçtığınız fark edilmeden geri dönün.
إذا لم توافقوا فلتعودوا قبل أن يُكتشف هروبكم

elektrik kesildiğinde güvenlik kameralarını atlatacak ve buraya fark edilmeden gelecek.
عندما تنقطع الكهرباء يمكنه التحايل على الكاميرات الأمنية والعودة هنا دون أن يلاحظه أحد

...burada halkımızdan az sayıda kişi fark edilmeden hayatta kalmayı başardı.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Hiç rahatsiz edilmeden.
لوحدي. بدون مُقاطعات.

Tek yapmam gereken Ermenistan'da kamyonun kontrolünü alıp silahları yüklemek ve sonra fark edilmeden sınırı geçmek.
كل ما علي فعله هو الأستيلاء على الشاحنة في أرمينيا .. أقوم بتحميل الأسلحة ، ثم أنقلها عبر الحدود بدون أن تُكشف