"elimden ne" - Traduction Turc en Arabe

• ما بوسعي
• ما أستطيع فعله
• ما استطيع
• ما يمكنني القيام
• ماذا بيدي

Eşimi öldüren kişiyi bulmak için elimden ne geliyorsa yaparım.
سأفعل كل ما بوسعي للعثور على الأشخاص الذين قتلوا زوجتي

'İstila edin. Bende size destek olmak için elimden ne geliyorsa yapacağım.'
للغزو سأغتنم هذه اللحظة و اقدم كل ما بوسعي تقديمه لمساعدتكم

Bunu yapanı bulmanız için elimden ne geliyorsa yapacağım.
وسأفعل ما بوسعي لمُساعدتكم على إيجاد من فعل هذا به.

Yardım etmek için elimden ne gelirse, hazırım.
حسناً, أياً يكن ما أستطيع فعله للمساعدة, سأفعله.

Onu yakalamanız için elimden ne geliyorsa yaparım.
سوف افعل كل ما استطيع لمساعدتكم في القبض عليه

Lütfen, elimden ne gelirse yaparım.
الرجاء، كل ما يمكنني القيام به. العلاج بالتنويم المغناطيسي.

- Biliyorum ama elimden ne gelir?
يا إلهي ، أعرف هذا لكن ماذا بيدي ؟

Yardım etmek için elimden ne gelirse yapmaya hazırım.
أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة، دعني أساعدك به.

Her şey kontrolden çıkıyormuş gibi hissettim ve seni korumak için elimden ne gelirse yapmalıydım.
ويخرج عن السيطرة وحاولت ان افعل كل ما بوسعي لحمايتك

- Bütün bağlantılarımı kullanarak elimden ne geliyorsa yaptım!
لقد استخدمت كلّ علاقاتي وبذلت ما بوسعي

Bakalım elimden ne geliyor.
سأتحدث إليهم وأرى ما بوسعي القيام به

Oğlunuza yardım etmek için elimden ne gelirse yapmak istiyorum.
أريد أن أقوم ما بوسعي لمساعدة ابنكم

Şu anda bunu duymak istemiyorsun biliyorum ama seni durdurmak için elimden ne geliyorsa yapacağım.
... هذا ليس شيئاً تودين سماعه الان ولكن سأبذل كل ما بوسعي من قوة لاوقفك

İkinize de bir tampon lazım. Bakalım elimden ne gelir.
أنتم فعلاً تحتاجان لعازل سأرى ما أستطيع فعله

elimden ne geliyormuş bir bakarım.
سأرى ما أستطيع فعله

Kesinlikle, elimden ne gelirse.
بكل ما أستطيع فعله بالتأكيد

elimden ne gelirse, sadece söyle bana.
مهما يكن ما استطيع فعله فقط اخبرني

Bundan emin olurum, elimden ne geliyorsa "bilmiyorum".
بالطبع , سأحرص على ان اقول "انا لا اعلم" بقدر ما استطيع

Tabii ki, elimden ne gelirse.
بالطبع... أياً كان ما استطيع تقديمه للمساعدة

Eğer bu atışı engelleyebilirsen elimden ne gelir diye bir bakarım.
حسنا. حسنا، سوف أرى ما يمكنني القيام به، إذا أمكنك منع هذه التسديده.

Ama elimden ne gelir?
لكن ماذا بيدي لأفعله؟