"elmaya" - Traduction Turc en Arabe

• تفاحة
• التفاح
• التفاحة
• أتتوقُ
• بتفاحة

Her defasında anneannem Arapça bazı kelimeler mırıldanır daha sonra da kırmızı bir elmaya yok etmek istediği siğil sayısı kadar gül dikeni saplardı.
وفي كل مرة, كانت جدتي تمتمم بكلمات عربية, وتأخذ تفاحة حمراء ثم تقوم بطعنها بعدد من أشواك الزهور يساوي عدد الثآليل التي تريد نزعها.

Bisikleti ısırır, elmaya binersem, farkı anlarım.
إذا قضمت عجلة وركبت تفاحة عندها سأعلم الفرق

Konu o değil. Sahte tereyağı, elmaya eşit değildir.
ذلك ليس المقصد, زبدة مزيّفة لا تساوي تفاحة.

- Dostum, karamelli elmaya benziyor elmanın elin, karamelin de katran olmasın dışında tabii...
الرجل، الذي هو مثل التفاح الكرمل، إلا يدك في التفاح، القطران في الكرمل،

Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor ama elindeki titremeyle hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Güzel bir elmaya ne dersin?
هل تُريدُ تفاحة لذيذة؟ تعال وأَحْصلُ عليها.

Çürük bir elmaya usulca sokulan bir solucan gibi.
كان الأمر مثل أن تكون دودة، تحترق طريقك داخل تفاحة معطوبة.

Tanrım, bir daha asla elmaya bakamayacağım.
يا الهى لن استطيع ان انظر الى تفاحة مرة اخرى.

Kız kafanıza ok attı. - Bir elmaya attı aslında. - Kafanızın yanındaki.
لقد رمت سهما عند رأسك , كانت تفاحة انت ورأسك, اجلس

Sürekli bombardiman, bir elmaya uzanip almamizi bile olanaksizlastirmisti.
-كان القصف المستمر يجعل من المستحيل أن تصعد لتلتقط تفاحة

Başka bir kuş başka bir elmaya mı konacak?
أن يحط طائر أخر على تفاحة أخرى؟

Şöyle güzel ve lezzetli bir elmaya ne dersin?
ماذا عن تفاحة لذيذة؟

Bir elmaya uzanıyor
تحصل على تفاحة

Bu elmaya bağlı.
هذا يتوقف على التفاح

Ve burada da bir çuval elmaya, kimin patron olduğunu gösteren ben.
وهذه بينما أضرب كيس التفاح

Pek elmaya benzemiyorsunuz.
الآن، لا تبدو كمن يحب التفاح

Conrad Birdie mi? Tatlı elmaya mı geliyor?
أيها العصفور الجميل تعال هنا وخذ التفاحة

Veya bir elmaya çatalı saplayabilirsin.
أو يمكنك أن تحصر الشوكة في التفاحة.

Bakıcısı ona, elmaya uslu olursa sahip olabileceğini söyledi.
يقول مالكها, لو أحسنت "جيني" التصرّف, قد تنالُ التفاحة.

Yani, kabul edelim "elmaya aç mısınız?", "sütünüz var mı?" sloganının kopyası resmen.
أعني، لنواجه ذلك.. إعلان "أتتوقُ للتفاح؟" ما هوَ إلا سرقة لإعلان "أتريدُ حليب"؟

O çocuk ağaçtan düşen bir elmaya benziyor.
. ذلك الفتى أشبه بتفاحة قد سقطت من الشجرة