"emin olabilirsin" - Traduction Turc en Arabe

• تكون متأكداً
• يمكنك التأكد
• رَاهنتَ
• سأحرص
• سأتأكد من
• أن تتأكدي
• تكون متأكد
• يمكنك الاعتماد على
• تكوني متأكده
• راهنت بأنّهم
• تتأكد من
• بكلّ تأكيد
• اطمئني
• أن تتيقني
• يمكنك أن تراهن على ذلك

Fakat nasıl sevdiklerinin bu yabancıyla tam olarak güvende olacağından emin olabilirsin?
و لكن كيف تكون متأكداً ـ من سلامة أحبّائك مع شخص غريب؟

Peki, bu durumda, onun doğru çalıştığından nasıl emin olabilirsin?
في هذه الحالة، كيف يمكنك التأكد من دقة ذلك؟

Sadece şişman değil tam bir obezdim. emin olabilirsin öyleydim.
ليس فقط الدهن،لكن كرات الذبد رَاهنتَ سرخسَكَ أنا كُنْتُ.

Hepsi raporumda yer alıyor ve yarın sabah ilk iş masanda olacağından emin olabilirsin.
كل هذا في تقريري الذي سأحرص علي أن يكون علي منضدتك

Yapacağın partiye gelmeyi gerçekten çok isterim ayrıca o tarihi takvime işaretleyeceğime emin olabilirsin.
أقدر عاليا إدراجي في خططك و سأتأكد من تحديد ذلك اليوم المميز في مفكرتي

Ve o rakamı üzerinde çok kafa patlatarak hesapladığımdan emin olabilirsin.
وعليكي أن تتأكدي أني أخترت ذلك الرقم أياً كان بعناية فائقة

Babalık testi yaptırıp emin olabilirsin.
ولو .. ولو أجريت فحص الأبوة عندها تكون متأكد

Yani, bugün göreceğinden emin olabilirsin.
حسناً, ستراه اليوم يمكنك الاعتماد على ذلك

Nasıl emin olabilirsin? Ya senin partin kazanırsa?
أنا لا أتصور كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك , ماذا لو فاز حزبكم؟

Soren ve taraftarlarının haksız olduğundan nasıl emin olabilirsin?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً أن سورن وتابعيه ليسوا على صواب

Her şeyin gerçek olduğundan nasıl bu kadar emin olabilirsin?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً أن كل هذا صحيح؟

Yılda 40.000 Dolar kazanan birine adrenalin vurması için bir milyon teklif ettiğinde şansının yaver gideceğine epey bir emin olabilirsin.
عندما يدخر أحدهم 40 ألف دولار في العام وتعرضين عليه مليونا ليمنحك بعض الإدرينالين يمكنك التأكد من تحقيق هدفك

Peki onun akli dengesinden nasıl emin olabilirsin?
إذاً، كيف يمكنك التأكد من صحتها النفسيه ؟

Penisilin çayımı içtiğimden emin olabilirsin.
يمكنك التأكد من أن أنا أشرب الشاي بلدي البنسلين.

Çocukken böyle derdik. emin olabilirsin ama ben ŞİŞMANDIM.
كُنّا بنَقُولُ كأطفال، رَاهنتَ سرخسَكَ لَكنِّي كُنْتُ تخين

Bölge savcısına işbirliğinizden bahsedeceğimden emin olabilirsin.
سأحرص على أن يأخذ مكتب المدعي العام تعاونكَ بعين الإعتبار.

Duyguların hakkında Başkanı bilgilendireceğime emin olabilirsin.
سأتأكد من وصول شعورك لمدير المخابرات المركزية

Önümde parlak bir gelecek olduğundan emin olabilirsin.
بإمكانكِ أن تتأكدي بأن لدي مستقبل باهر امامي

- Böyle bir yer yok! - Nasıl emin olabilirsin?
لاوجود لها كيف لك ان تكون متأكد هكذا

Sonra da oradan kurtaracağım. emin olabilirsin.
ثم سأقوم بتحريره يمكنك الاعتماد على ذلك.

Nasıl böyle emin olabilirsin?
كيف يمكن ان تكوني متأكده

Yapıştığına emin olabilirsin.
راهنت بأنّهم ملتصقون.

Bu kadar yüksek miktarda alkolün etkisindeyken nasıl emin olabilirsin?
كيف تتأكد من أى شىء بينما أن تحت تأثير الكثير من الكحول ؟

emin olabilirsin. Bahis yeniden başlıyor!
بكلّ تأكيد الرهان قد عاد مُجدداً.

En kısa zamanda gemiye geçip güvende olacaklarına emin olabilirsin.
اطمئني فأنّهم سيكونون على متن السفيّنه وفي منأى عن الأذى

Kraliçe'yi de onun belirleyeceğinden emin olabilirsin.
ويمكنكِ أن تتيقني من أنه سيختار الملكة أيضاً.

- Buna emin olabilirsin.
يمكنك أن تراهن على ذلك.