"emin olacağız" - Traduction Turc en Arabe

• سنتأكد
• نتأكد
• سنتأكّد
• سوف نحرص
• سنحرص
• سنعمل من أجل

Ve biz de oraya zamanında gideceğine emin olacağız.
ونحن سنتأكد من وصولك إلى هناك في الوقت المحدد

Herhalde o sıralar ölmüş 911 sonuçları geldiğinde bundan daha da emin olacağız
هذا على الأرجح، قريب من وقت وفاتها حسنا. سنتأكد من هذا عندما تأتى نتيجة تعقب مكالمات النجدة

Onu iyileştirirsem bizi öldürmeye çalışmayacağından nasıI emin olacağız?
كيف نتأكد أننا إذا شفيناه فهو لن يحاول أن يقتلنا مجدداً ؟

Öyleyse öldüklerinden nasıl emin olacağız?
أذا كيف نتأكد أن أصبحوا لا يمثلوا أي تهديد؟

New York Devleri uyandıkları zaman, ...onların cennet gibi bir yerde uyandıklarından emin olacağız.
عندما يستيقظ عمالقة نيويورك سنتأكّد بأنّهم إستيقظوا في الجنة

Bilmiyorum Jeremy, ama... iyi olduğundan emin olacağız.
لا اعرف جيريمي لكن سنتأكد انك ستكون بخير؟

Ama endişelenme iş birliği yapmadığını herkesin bildiğinden emin olacağız.
من الشرطة بينما رفاقك،ما زالوا فى السجن ولكن لا تقلق, نحنُ سنتأكد أن الجميع يعرف أنك رفضت التعاون معنا

Videonun güvenli bir yerde kalacağına emin olacağız.
سنتأكد أن الفيديو سيبقى بمكان آمن

Görüntülerin güvende olduğundan emin olacağız.
سنتأكد من بقاء الفيديو في مكان آمن

- İyi olduğuna emin olacağız.
ابنتي، هل هي بخير؟ سنتأكد من أنها كذلك.

Onun hatırasının ilgisizliğe maruz kalmadığından emin olacağız.
سنتأكد من أن ذكراها لن يمحيها النسيان

Röntgeninizde leke gördük ona yakından bakmamız lazım böylece babanın iyi olduğundan emin olacağız.
هناك بقعة في أشعتك المقطعية ونريد أن نلقي نظرة أقرب عليها لكي نتأكد بأن والدك بخير

Bebeği doğrudan yoğun bakıma alıp solumasından emin olacağız, tamam mı? .
الجنين سوف يتم أدخاله إلى غرفة العناية المركزة، كي نتأكد من أنها تتنفس بشكلٍ سليم.

Leiomyoma'lar nadiren kanseröz özellik gösterir; ama tümörü aldıktan sonra mikroskobik inceleme yapıp %100 emin olacağız.
الورم العضلي الأملس في معظم الأحيان ليس خبيثاً, و لكن بعد العملية سنفحص الخليّة بالمايكروسكوب و نتأكد من ذلك

Eski nişanlının bir hata daha yapmayacağından emin olacağız.
نتأكد بأن خطيبتك السابقة لاتخطئ مرة أخرى

Sadece balığımızın yüzmediğinden emin olacağız.
لكن علينا أن نتأكد بأن سمكنا لا يستطيع السباحة.

Bugün iş hayatı pek de çeşitli sayılmaz ve eğer mevcut en iyileri baz alarak algoritmalar geliştirirsek zaten var olan ön yargıları devam ettirmediğimizden nasıl emin olacağız?
عالم العمل اليوم ليس الأكثر تنوعًا وإذا كنا نبني الخوارزميات بناء على ذوي الأداء الحالي الأفضل، كيف نتأكد أننا لا نقوم بإدامة التحيزات الموجودة بالفعل؟

Pekala, kasetin doğru ellere gitmesinden emin olacağız.
حسناً ، سنتأكّد أن هذا التسجيل سيذهب إلى أيدٍ أمينة

Hastaların sizi tekrar aramayacağından emin olacağız.
سوف نحرص على أن لا تتصل بكم المريضة مجدداً

Mahzenin kendi havalandırma sistemi var, kaplanın iyice tost olacağından emin olacağız.
الخزنة مزودة بجهاز تكييف خاص سنحرص على أن يكون الجو جميلا و حارا

Seni kimsenin rahatsız etmediğinden emin olacağız.
سنعمل من أجل ألا يضايقك أحد