"emiyor" - Traduction Turc en Arabe

• تمتص
• تمتصّ
• يستنزف
• يمص
• يرضع
• يمتصّ
• ترضع
• تلعقُ
• يستنزفف
• مص
• وتمتص
• يمتصه
• يمصّ
• يمتص
• تَمتصُّ

Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu... ...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.

Onların roket motorları alev üfleyecek yerde emiyor; ...kıtalar arası balistik füzeleri rampalarından bile ayrılamıyor;
,محركات صواريخهم تمتص بدلا من ان تنفث صواريخهم طويله المدى لا يمكنها الخروج من حظائرها

Ne planlıyorsunuz bilmiyorum ama annem halihazırda tüm çakrayı emiyor.
لا أدري ما تخطّطان إليه، لكنّ والدتي تمتصّ جميع التقنيات

İnancının zayıflığı. Buradaki her şeyden sihri emiyor.
ضعف إيمانها يستنزف السحر مِنْ كلّ شيء هنا

Jim eşek ..ikini emiyor! Jim eşek ..ikini emiyor!
جيــم يمص عضو الحمار جيــم يمص عضو الحمار

Ölmek üzere olan yaşlı bir adam genç bir kızın memesinden süt emiyor.
لكن هكذا ينتهي رجل كبير السن يحتضر يرضع الحليب من ثدي إمرأة صغيرة

Klorofil, tabii ki, çoğunlukla güneşin mavi ve kırmızı dalga boylarını emiyor yeşilleri yansıtıyor.
في الغالب , يمتصّ الكلوروفيل أطوال موجات الشمس الزرقاء والحمراء

Gördüm. Hidro santraller deniz suyunu emiyor.
حصلت عليهم الحفارات المائية تمتص مياه البحر

Toprak taş gibi donmuş. Bütün sıcaklığımızı emiyor.
. الارض صلبة ومجمدة . انها تمتص الحرارة منك

Onların kanını emiyor ve kurumuş vücutlarını yaz okuluna gelmeye zorluyor.
إنها تمتص الحياة من أجسادهم و ترغم أجسادهم الجافه على إرتياد المدرسة الصيفيه

Sanki herkes için radyasyonu emiyor gibi
انها مثل انها تمتص الإشعاع للجميع في كل مرة أنها تمر داخل وخارج أركين.

Ama onu tanıyorsunuz, sizden bunu adeta emiyor.
ولكن كما تعلمون، وقالت انها مجرد تمتص ذلك الحق في الخروج من أنت.

Radyasyonu kenenin kanı emdiği gibi emiyor.
أنها تمتص الإشعاع الطريقة القراد تمتص الدم.

Örümceğin vücudunda kalan son sıvıyı da emiyor.
إنها تمتصّ السّائل المتبقّي من جسد العنكبوت.

Çaresiz kurbanların ruhlarını emiyor.
يستنزف الأرواح من الأهداف العاجزة.

Jim eşek ..ikini emiyor! Cevap hayır.
جيــم يمص عضو الحمار الجواب لا.

Ve annesini emiyor.
و الطريقة التي يرضع بها من صدر أمه

Elektirikli süpürge gibi paraları emiyor.
إنه يمتصّ النقود مثل المكنسة الكهربائية.

İnsanları kullanıyorsun. Yaşamın memesini emiyor ve geriye hiçbir şey vermiyorsun.
أنت فقط ترضع من حلمة الحياة ولا ترد الجميل أبداً.

Yüce tanrım, dilimi emiyor.
يا إلهي، إنّها تلعقُ لساني.

Kalkan çok hızlı oranda gücümüzü emiyor.
الدرع يستنزفف قدرتنا بسرعة هائلة -لماذا؟

Bu şey sanki vücudumdaki... tüm nemi emiyor gibi.
هذه الدعوى يبدو أن يكون مجرد مص كل الرطوبة من لي.

Ve burada eylem halindeki bayanı görebilirsiniz sol elinizin yönünde -- soldaki maytın vucüdunu deliyor, vücudundaki sıvıyı emiyor.
وهنا يمكنك ان ترى هذه السيدة تتحرك على جهتك اليسرى فقط تثقب وتمتص سوائل الجسم للعثة الضارة على جهة الشمال.

- Ne emiyor onlar?
.. ما الذي يمتص ما هو الشيء الذي يمتصه ؟

Sülükler yüzümü emiyor!
! العق يمصّ وجهي

Ama atmosferdeki CO2, dışarı giden bu ısı radyasyonunun çoğunu emiyor ve onun büyük kısmını yüzeye geri gönderiyor.
لكن ثاني اكسيد الكربون في الغلاف الجوي يمتص أغلب تلك الإشعاعات الحرارية الخارجة مُرسلاً أكثرها مرةً أخرى إلى السطح

Boynuna sarılmış, senden kan emiyor.
هي تُرْبَطُ نفسها برقبتِكِ، وهي تَمتصُّ شريانَ الحياة منك.