"endişelenmenize" - Traduction Turc en Arabe

• للقلق
• القلق
• تقلقوا
• تقلقا
• أن أقلق

Telefon da bir üretim aracıysa, o zaman satın alma gücüyle ilgili olarak endişelenmenize gerek yok.
فإذا كان الهاتف يمثّل أداة إنتاج , فليس لدينا ما يدعو للقلق الى حد بعيد على القوة الشرائية.

endişelenmenize gerek yok. Ofise gidip paraları alacağım.
ولكن لا داعى للقلق سأذهب إلى المكتب وأحضر النقود بنفسى

Bu yıl Noel hakkında endişelenmenize gerek yok.
لست بحاجه للقلق علي عيد الميلاد هذا العام

Beyin öldüğüne göre diğerleri için endişelenmenize gerek olduğunu sanmıyorum.
بما انه تم الانتهاء من الأساسيات لا أعتقد بأنه عليك القلق من البقية

Alt tarafı bilincini kaybetmiş, endişelenmenize gerek yok.
إنّها فاقدة الوعي فحسب، لذا لا يتعيّن عليكم القلق.

Çok net göremiyorsanız da endişelenmenize gerek yok.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

- Beş yaşında bir oğlum var. - Daha endişelenmenize gerek yok.
ـ ولد بالخامسة من العمر ـ لاتحتاج للقلق بشانه الان

Ben burada gayet iyiyim. Benim için endişelenmenize gerek yok ama kontrol için teşekkürler.
لا داعي للقلق على ولكن شكراً على السؤال.

endişelenmenize gerek yok. Ben bir kaç şeye bakıp döneceğim.
سأعود حالما أهتم ببعض الأمور فلا داع للقلق

endişelenmenize gerek yok, Bayan Bloom. Söz verdiğim gibi 3:00'te evde oldu.
لا شيء يدعو للقلق سيدة بلوم لقد أوصلتها الى البيت على الساعة الثالثة كما وعدتك

Çünkü şu anı saymazsak, sikimin kıçınızda olduğu zamanlar dışında bu konuda endişelenmenize gerek yok.
لأن في تلك الأوقات التي أكون فيها معكما، لا داع للقلق أين أكون باقي الوقت.

Ama başka herhangi bir belirti yok. Bence fazla endişelenmenize gerek yok.
لا أجد اي من هذه الأعراض لا يوجد ما يدعو للقلق بشأن ذلك

- Beraber duyalım dedim. - Tamam. endişelenmenize gerek yok.
وأعتقدت أنه يجب أن نسمعها سوية ليس هنالك ما يستدعي القلق

O konuda endişelenmenize gerek yok efendim. Gidebilirsiniz.
ليس عليك القلق بخصوص هذا، ياسيدي لديك حرية الذهاب

Bence soylular hakkında endişelenmenize gerek yok, efendim.
لا أرى أنه عليك القلق بشأن النبلاء كثيراً هكذا يا سيدي

Benim için endişelenmenize gerek yoktu.
لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

Sadece donmuş su. endişelenmenize gerek yok.
إنه مجرد ماء مثلَّج, ليس عليك القلق بشأنه.

İşe başlıyoruz diye hemen endişelenmenize gerek yok.
لا يجبُ أن تقلقوا منَ التأقلُم معَ العمَل مُباشرةً

Ama, endişelenmenize gerek yok çünkü Titanlar sahaya geldiklerinde siyah beyaz diye bir şey olmıyacak...
لشباب ملونين وموهوبين لذا لا عليكم ان تقلقوا لانه عندما يدخل الحديديون

Ve bunun karşılığında birinin sırlarınızı öğrenmesi konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak.
و في القابل لهذه المهمة , ليس عليكم أن تقلقوا بخصوص أي أحد يكتشف سركم مجددا

Evet,ama tamamıyla güvenliydi yani endişelenmenize gerek yok.
نعم, لكنها كانت علاقة آمنة, لذا لا تقلقا.

Paige, Sen benim kardeşimsin. L endişelenmenize gerek.
بايدج ، أنت شقيقتي يجب أن أقلق