"eninde sonunda" - Traduction Turc en Arabe

• عاجلاً أم آجلاً
• بالنهاية
• بنهاية المطاف
• عاجلاً أو آجلاً
• عاجلا أم آجلا
• في النهايه
• وفي النهاية
• نهاية المطاف
• في النهاية
• فى النهاية
• في نهاية الأمر
• في الأخير
• فى النهايه
• عاجلا أو آجلا
• ففي النهاية

eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Lion-O'nun kararlarını hep sorguluyordum ama eninde sonunda işe yarıyordu.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

Parayı işaretlettirmeme de izin verdi, çünkü eninde sonunda avukatının paraya dokunacağını biliyordu.
و تركني أُعلِم النقود لأنه علم بنهاية المطاف محاميه سيلمسه

YNH: Evet. Kimlik her zaman sorunludur, çünkü kimlik daima, eninde sonunda gerçeklikle çatışan kurgulara dayalıdır.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

eninde sonunda eğitimin faydalarını fark edeceksin. Sadece çok vakit kaybetme.
عاجلا أم آجلا ستدركين أهمية التعليم فعليكِ الاسراع في هذا الأمر

eninde sonunda benimle konuşacağını sen de biliyorsun, değil mi?
هل تعرفين انكِ أنتي الذي ستبدئي التحدث معي في النهايه

eninde sonunda, kendi iyiliği için onu ormana geri göndereceğiz.
وفي النهاية , ستقوم السفينة بإرجاعها الي الغابات مع بضاعتها

eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Çünkü eninde sonunda dedikleri şeyler geri gelip onları başkasına yönlendirir.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

- Isı eninde sonunda gözü eritecek. - O zaman ne yapalım, Binbaşı?
و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

DB. Gerçek eninde sonunda ortaya çıkar.
ديڤيد برووكس: أعتقد أن الحقيقة ستخرج بالنهاية.

Ama eninde sonunda Los Angeles'tan ayrılıp Idaho'ya taşındık. Orada bol bol sessizlik ve sakinlik vardı.
و بالنهاية, قررنا أن ننتقل من مدينة لوس أنجلوس إلى آيداهو و نعمنا ببعض الهدوء و السكينة هناك

eninde sonunda dönmesi gerekecek.
سيضطر للرحيل بنهاية المطاف وجب الصمود حتئدٍ

eninde sonunda yakalayacaklar, bu suçtan değilse başka bir şeyden.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

eninde sonunda oraya gideceğiz.
ذلك ما زال متاحا عاجلا أم آجلا يجب أن نذهب

Belli bir zaman bir kadınla berabersen, eninde sonunda ona şu soruyu sorarsın.
إن كنت مع امرأه لأي مده زمنيه في النهايه ستسألها ذلك السؤال

Hala fonun dışındayız, evet, eninde sonunda değişmesi gereken kurumsal silah lobisi tarafından.
نحن نعاني من نقص الموارد المالية نتيجة تأثير مجموعة ضغط شركات الأسلحة وفي النهاية هذا يجب أن يتغير.

Fakat açık sözlülüğü eninde sonunda bağışçılarıyla ters düşmesine sebep oldu.
ولكن صراحتها جلبت لها في نهاية المطاف صراعا مع المحسنين لها.

Hadi ama Rach, ikimiz de eninde sonunda beni bırakacağını biliyoruz.
ريش كلانا يعرف أنت كُنْتَ سَتَتْركُيني في النهاية على أية حال.

Ama işbirliği yapmasam bile eninde sonunda onu bulacaklarını biliyordum.
لكنى عرفت حتى لو لم اتعاون كانوا ليجدوه فى النهاية

eninde sonunda aklı başına gelecek.
أعني ,أنها ستستعيد رشدها في نهاية الأمر ؟

Jimmy Kimmel eninde sonunda videoyu popüler olabileceği kadar popüler yapan bu tweet'i attı.
جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن.

Scott, eninde sonunda hikâye patlak verecek.
سكوت القصه سوف تنتشر على كل حال فى النهايه

eninde sonunda Goa'uld bizi yokedecekti. Bunu mu isterdin?
عاجلا أو آجلا كان الجواؤلد سيبيدوننا هل كنت تفضلين هذا؟

eninde sonunda, "o" saldırdığında asla tam manâsıyla hazır değilizdir.
, ففي النهاية , نحن لسنا مستعدين كفاية عندما يهاجمنا