"etken" - Traduction Turc en Arabe

• عامل
• العامل
• العوامل
• العنصر
• عاملاً
• عُنصراً
• عوامل
• بيئية
• إلهاءات

Çünkü Güneş enerjisini oldukça öngörülemez yapan bir etken var: Bulut örtüsü.
لأنه هناك عامل واحد يجعل الطاقة الشمسية صعبة التنبؤ بها: تغطية السحاب.

10.000 dolar kadar maliyeti azaltsak, unutmayın, Kaliforniya ortalaması 50.000 civarında, bu büyük bir etken.
تقليل الكلفة بمقدار 10,000 دولار تذكر أن المتوسط في كاليفورينا 50,000 وهذا عامل كبير.

ve üçüncü etken ki tamamen farklı.
وها هنا العامل الثالث، والذي هو مختلف تماما.

Ve dördüncü bir etken olarak ki bu belki de en önemli etken.
وتحتاج للعامل الرابع، والذي هو ربما العامل الأكثر أهمية.

Ayrıca bu sınırlar zarfında, çok sayıda etken bulunabilir.
وضمن تلك الحدود، تستطيع ان تحمل عدداً من العوامل.

Ancak bu, bu tür özel uçuş kazalarında her zaman bir numaralı etken olmuştur ve hâlâ öyledir.
لكن يظل هذا دائماً في واقع الأمر العنصر المسبب الأول في حوادث الطائرات الخاصة من هذا النوع

Araştırmamda, insanların en iyi hallerini ortaya çıkarmakta önemli bir etken keşfettim: bireysel düşünce.
في أبحاثي، عندما ألاحظ ما يساعد الناس على أداء أفضل ما لديهم في العمل، وجدت عاملاً مساهماً قوياً: الاعتبارات الفردية.

Rüzgar cansız bir varlık; yırtıcı hayvan ise irade sahibi bir etken.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية

Bunun nedeninin başka bir etken olduğunu düşünüyorum, ...ama itiraf etmeliyim ki, bu etkenin ne olabileceğini şimdilik bilemiyorum.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Her zaman bunun bir etken olacağını düşündüm ama elden ne gelir?
لقد كنت اعرف دائما ان ذلك عامل.لكن ماذا تستطيع انت تفعل؟

Bu tipik bir savunma yarası değil, ayrıca boğma senaryomuzu da destekleyen bir etken gibi görünmüyor.
هذا ليس نموذج لجرح دفاعي يبدو أنّه عامل بفرضية الإختناق لدينا

Şerif, bu sorunu çözmek istiyorsanız nedenini bulmalısınız, mutasyon mu, çevresel bir etken mi, ne?
هل تريدين احتواء هذه المسألة عمدة؟ ابحثي عن المسبب عامل التحول البيئي او ماذا؟

Ve sürtüşmeyi minimize etmek belirleyici etken haline geliyor.
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.

Dünyamıza en çok darbe vuran etken biziz.
نحن الآن العامل الرئيسي للتأثيرعلى الأرض.

Böyle bir sonuca neden olabilecek birçok etken olabilir.
هناك أيّ عدد العوامل الذي كان يمكن أن يسبّب تلك النتيجة.

Kendi ailemi kurmamam için bir sürü etken çıkarıldı.
ثمة العديد من العوامل التي تضافرت ضد تكويني لعائلة

Görünüşe göre deniz kuşu kolonilerini sınırlayan ana etken, çevrelerini saran okyanusta yiyecek olup olmamasıdır.
لكن العنصر الرئيسي الذي يحدد مكان مستعمرات الطيور البحرية هو مدى توفر الطعام في المحيطات المحيطة بهم

Raporum, birliğinizde kalıp kalmamanız konusunda önemli bir etken olacaktır. Komiser Brant, oturun. Olay şu ki Doktor bu, yapabileceğim tek iş ve eğer kovulursam eminim ki gerçekten umursamaz bir şey yapabilirim.
تقريري سيكون عاملاً رئيسياً في بقائكَ بالقوات من عدمه.

Nesiller boyunca bilginin bu şekilde aktarılması fillerin hayatta kalabilmesinde önemli bir etken olmuştur.
توريث حكمة مماثلة عبر الأجيال، كان عُنصراً هاماً في بقاء الفيلة.

Daha da önemlisi, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

-Doğrum yerini ve etken çevre koşullarını tespit için. Hallediyorum.
لتحديد مكان الولادة أو أيّ ظروف بيئية مساهمة، سأتولى الأمر.

Artık yalnız kalmamızı tavsiye ediyorum, Daisy. Dış etken olmasın.
أقترح أن نكون لوحدنا الآن يا (دايزي)، بلا إلهاءات خارجية.