"etkileyecektir" - Traduction Turc en Arabe

• ستؤثر
• سيؤثر

Eğer üzerinde kontrolün olmayan şeylere saplanır, onlarla ilgilenir ve onlar için endişe duyarsan, bu durum, üzerinde kontrol sahibi olduğun şeyleri olumsuz etkileyecektir.
اذا أصبحت منهمكاً ومعنياً ومهتماً في ما يتعلق بالأمور التي ليس لديك عليها سيطرة ، حينها ستؤثر سلبًا على الأشياء التي لديك سيطرة عليها.

İç kulağında bir sorun varsa, dengesini etkileyecektir.
فإذا كان لديه ضرر في الأذن الداخليّة ستؤثر على توازنه

Aynı şartlar, farklı insanları farklı etkileyecektir.
وفيما يتعلق بالموالون لهم. نفس دوافع تلك الظروف ستؤثر بصورة مختلفة على الناس وبطرق مختلفة.

Bunun anlamı, şu anda yaptığımız şey gelecekte olacak şeyleri etkileyecektir.
هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده و في المستقبل.

Bu durum, insanların bir şeyi paylaşıp paylaşmamalarını kendilerine saklamalarını, ya da tamamen çevrimdışı tutmalarını bence etkileyecektir.
وأظن أن ذلك سيؤثر على مدى رغبة الناس في مشاركة شيء، أو إبقائه خاصًّا، أو بعيدًا نهائيًّا عن الإنترنت.

Ve diyelim ki savaş oldu, bizim ilgi alanlarımızı etkileyecektir tabi.
ودعنا نقل أن هذه الحرب ستؤثر على مصالحنا

Sözleşmenin bitmek üzere olduğunu göz önünde bulundurursak gelecek ay reytingleri kaderini doğrudan etkileyecektir.
أتخيل أن عقدك لهذا الوقت وتقييمات هذا الوقت ستؤثر بهذا

Sözleşmenin bitmek üzere olduğunu göz önünde bulundurursak gelecek ay reytingleri kaderini doğrudan etkileyecektir.
وبذلك يمكنني الاعتقاد أن عقدك محدد المدة وتقييمات الشهر القادم ستؤثر بذلك

"Ah şu komik Avrupa'lılar. Elbette onları etkileyecektir." diyebiliriz.. Ama bize geldiğinde
يمكنك القول، "أوه، هؤلاء الأوروبيون المضحكون. بالطبع ستؤثر عليهم." لكن حينما يتعلق الأمر بنا

İncelemeleriniz, halkın fikirlerini etkileyecektir.
ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام

İnanın bana, bu mutlaka Able Archer'ı etkileyecektir.
صدقني ، هذه التقارير ستؤثر على (أبل آرتشر) بلا شك

Bu, benim 2:30'daki slayt sunumumu ve yeni matbaacılarla 4:30'da olan görüşmemizi etkileyecektir.
سيؤثر هذا على موعد الـ 2: 30 للتقديم ومقابلة الـ 4:

Yirmi bir kiloton patlayıcı iki kilometre yarıçapında bir alanı etkileyecektir.
21ـ طن من قوة الإنفجار سيؤثر على دائرة نصف قطرها 2 كيلو متر

Zihnen ne kadar dayanıklı olduğunu düşünürsen düşün ya da ne kadar haklı olursan ol, bir insanı öldürmek seni derinden etkileyecektir.
لاتهــــم قوتـــك كما تظنيـــن أو المبــرر لفعلــــــتكِ قتـــل شخــص آخر سيؤثر عليـــك