"etmek istemiştim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت فقط أن
• أردتُ أن
• وددت أن
• فقط اردت ان
• لذا وددت

Böyle sürpriz yaptığım için üzgünüm. Sadece babamı kontrol etmek istemiştim.
. آسف لمفاجئتك . أنا أردت فقط أن أطمئن على والدي

Ben sadece arayıp geçen akşamki yemek için teşekkür etmek istemiştim.
... أردت فقط أن ... أتّصل وأقول شكرا لعشاء ليلة أمس

Buraya gelip haberleri şahsen iletmek için onca yolu geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Ben size tekrar teşekkür etmek istemiştim. Benim için zevkti.
فقط أردتُ أن أشكرك مرة أخرى - من دواعي سروري -

Şu an işlemlerini yapıyorlar. Ben seni bir kontrol etmek istemiştim.
يُجرون لها إجراءات الإفراج الآن، إنّما وددت أن أطمئن عليك.

Bugün olayı bitirmeme yardımcı olduğun için teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك على مساعدتي لوضع نهاية لمعاناتي اليوم.

Sana komşu gücü'ne bizi de kattığın için bir kez daha teşekkür etmek istemiştim.
هيه انا فقط اردت ان اشكرك مرة اخرى لتسجيلك لنا في حراسة الحي

Merhaba, sadece teşekkür etmek istemiştim. Karı Doğum'un harika haftası!
أهلاً أردت فقط أن أشكرك كان اسبوعاً رائعاً

Anneme gösterdiğiniz nezâket için teşekkür etmek istemiştim.
أردت فقط أن أشكرك للطفك الذي أظهرته لأمي.

Arkadaşlarımı biraz daha erken getireceğimi teyit etmek istemiştim.
أردت فقط أن أتأكد مرة أخرى من أننا على اتفاقنا بإحضار فرقتي مبكرا بعض الشيء

Sadece gelip yapımcı için, ...tekrar teşekkür etmek istemiştim.
أردت فقط أن أتي واقول لك شكرا مرة أخرى لفرصة التسجيل.

Dün o geyiği getirdiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim. Tam bir ziyafet oldu, efendim. Elinizi sıkmaktan onur duyarım.
أردت فقط أن أشكرك لجلبك ذلك الغزال بالأمس لقد كانت وليمة حقيقية ، و سأتشرف بمصافتحك

Sadece bu gün değil, son birkaç yıldır, ve sadece, bugün yaptığın şey için teşekkür etmek istemiştim.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم

Delancy davasındaki yardımların için sana teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على مساعدتكِ لي في قضيةِ "ديلانسي".

Sadece ben, ben sadece... sana teşekkür etmek istemiştim.
. أنا أردتُ ... أنا أردتُ أن أشكرك وحسب

Sana yardım etmek istemiştim.
أردتُ أن أساعدك

Size her zaman o gece için teşekkür etmek istemiştim.
لطالمًا وددت أن أشكرك على هذه الليلة

Bütün iş teklifleriniz için teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك على عروض عملك.

Ben sadece teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك فحسب.

Benim adıma Dr. Sherman'ı aradığın için sana teşekkür etmek istemiştim.
.. انا فقط اردت ان اشكرك (لإتصالك بالدكتور (شيرمان من اجلي

Aynen. Arayıp teşekkür etmek istemiştim.
أجل، لذا وددت الإتصال وشكرك