"etse bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى مع
• وحتى لو

Düşündüğü insanın mutluluğunun sebebi, düşünen insanı mutsuz etse bile.
حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

Majesteleri tüm diğer hususlardan feragat etse bile bu ülkede azınlık olan milyonlarca Müslüman tebaasına karşı sorumluluğu var.
حتى لو تمكن جلالته من تجاهل كل الاعتبارات الأخرى فان لديه واجبا تجاه الملايين من المسلمين الذين يمثلون قلة هنا

Jüri bunu kabul etse bile sonra yine hapse girecek.
حتى لو منح القاضي ذلك الامر ليس سوى تأجيل

Wudan onu kabul etse bile kocası itiraz edebilir.
حتى إذا وادن يَقْبلُها، زوجها قَدْ يُعارضُ.

Benim verdiğim para ise garanti. Teklifi kabul etse bile savcı dava açabilir.
حتى مع إسقاط التهم يوجد حق عليها هنا

Bir şekilde hareket etmeye devam etse bile zaman geçtikçe mıknatısın gücü azalacak ve nihayetinde duracaktır.
وحتى لو استمرت بالتحرك بطريقة ما، فستتحلل قوة المغناطيس مع الوقت، وسيتوقف في النهاية عن العمل.

Eğer bütün mahkumlar sana hizmet etse bile, basit silahlarla Sokar ile savaşamazsınız.
حتى لو كل السجناء أصبحوا يخدمونك لا يمكنك محاربة سوكار بأسلحة محدودة

Eğer bir dinazor kafasını benim kıçımdan çıkarıp şu kahve masasını mundar etse bile,
حتى لو جاء دينصور و ادخل رأسه بين مؤخؤتي و اكل هذه الطاولة

Jonas bana yardım etse bile, ona güvenmiyorum.
حتى لو كان جوناس سيساعدني ، أنا لا أثق به.

Birini paramparça etse bile ne yaptığının farkında olmayabilir.
حتى لو مزق شخص ما على حده، قد لا يُدرك ما قام به.

Yani takımı maçları kaybetmeye devam etse bile sırf televizyona çıkmak için Andrea maçlara gitmekten vazgeçmeyecek mi?
حتى لو واصلوا الخسارة , هي ستذهب فقط لظهر على التلفاز

Ama yardım etmeyi kabul etse bile bir şeyler bulabilir mi?
لكن حتى لو كانت مستعدة للمساعدة أتعتقد بإمكانها الوصول لشيء؟

Gerçekten alıntıladığını itiraf etse bile en azından ona güvenmeliyim.
حتى لو قالت ذلك لقد انتحل الكتاب على الأقل عليَ الوثوق بها

Beni işimden etse bile ona tutunup yaşayabilirim.
حتى لو قادني هذا للخروج من العمل وسوف يكون هذا التمسك

Yaptığın işi öğrenip seni ihbar etmekle tehdit etse bile mi?
حتى لو إكتشف أنّكِ كُنتِ تخدعين وهو هدّد بإيقافك؟

Sifacin seni benim icimde tutmayi kabul etse bile, ben hâlâ bir mahkum olacagim.
حتى لو وافق مُعالجك على ابقائك بداخلي سأظل سجينة

İnsanı felç etse bile bunun önüne geçemezsin. Ne işe yarayabilirsin ki?
أنت لا تَستطيعُ دَفْعه جانباً، حتى إذا كنت شَللتَ بواسطته.

Yüzün ölümü ifade etse bile, doğrulamak istedim.
.. وجهكَ أردتُ التأكد منه ، حتى إذا كان ذلك يعني الموت

Birisi çıkıp Charlie keçi sikti desin keçi dahi bunu inkar etse bile adamın adı keçi siken Charlie kalır.
قال أحدهم إن (تشارلي) أقام علاقة مع عنزة حتى إذا أنكرت العنزة ذلك فسيموت وهو معروف بذلك

Melissa ve Wren yardım etse bile sonsuza kadar saklanamazdı.
لن يتمكن من الاختفاء الى الأبـد " حتى مع مساعده "ميليسا" و "وارن

etse bile güvenilir bir tanık değil.
وحتى لو إستطاع ذلك، فهو شاهد لا يمكن الإعتماد عليه.