"evlilikten" - Traduction Turc en Arabe

• الزواج
• زواج
• الزيجة
• زيجة
• الزيجات
• الزواجِ
• زواجين

Ben evlilikten bahsetmiyorum, sadece ailesi ile akşam yemeği yiyeceğiz.
لا أتحدث عن الزواج بل عن تناول العشاء برفقة والديه.

Beni evlilikten tiksindiren tek bir şey vardır: Evli kadınlar.
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات

Seni evlilikten vazgeçirmek için peşine bi kadın taktığımı mı düşünüyorsun?
أتعتقد أنّه لدي نساء مصطفين حول المبنى يرغبون في الزواج بك؟

Gerçek bir evlilikten oğlu olana kadar, onun varisisin.
مالم يحظى بأبن من زواج حقيقى فستكونى أنت وريثته.

1989'da, Henry ve Karen Hill 25 yıllık evlilikten sonra boşandılar.
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً

28 yıllık evlilikten sonra tek gizem bulaşık makinesini kimin boşaltacağı oluyor.
بعد 28 عاما من الزواج, الغموض الوحيد هو من سيفرّغ غسالة الأطباق

evlilikten önce cinsel ilişkiden kaçınması gereken genç kadını düşünün.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

FGM geçirmekten ya da erken evlilikten kurtulmaları için, sadece kızlar için olan bir okul kurdum.
أنشأت مدرسة للفتيات فقط ليتحررن من الختان ومن الزواج المُبكر.

Fakat Juana evlilikten çok bilgiyle ilgiliydi.
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج.

Böyle durumlarda evlilikten bahsetmeyi unuturuz.
في أوضاع كهذه ، إننا دائماً ننسى أن نذكر شيئاً عن الزواج

Ne yazık, 48 yıl evlilikten sonra... ..aramızda güvensizlik var.
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا

Sen ne hakla namuslu bir kadına evlilikten söz edersin?
ما الذي يمنحك الحق في الحديث عن الزواج مع اي سيدة محترمة؟

Sana bunu söylüyorum, çünkü Bert'le yapacağın evlilikten dolayı suçluluk duymamanı istiyorum.
انني اقول لك كل هذا حتى لا تشعرين بأي ذنب تجاه الزواج من بيرت

Evlilik! Ben de tam evlilikten bahsedecektim. Söyle kızım.
الزواج ، انها الكلمة التى جئت للحديث عنها

O mektupların bazılarında evlilikten söz ediyordun.
في بعض تلك الرسائل , أشرت الى موضوع الزواج

İki yıl süren bir evlilikten süresince... Sadece dört ay boyunca onunla olabildim.
فى عامين من الزواج عشت معه تلك الأربعة أشهر

1987'den beri temiz. 1988'da, Henry ve Karen Hill 25 yıllık evlilikten sonra boşandılar.
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً

Kadın kötü bir evlilikten defalarca kaçmaya çalıştı.
هذه المرأه حاولت عدة مرات للهروب من زواج سئ

Karen, 10 yıllık bir evlilikten yeni çıktım.
كارين أنا على وشك الخروج من زواج عمره 10 سنوات

Bu evlilikten ne beklediğimi ve ne vermem gerektiğini her zaman biliyordum.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة

Bunları istemediği bir evlilikten kurtulmak için kullandı.
وهناك اسطورة تقول أنها استعملت هذه الأقراط للهروب من زيجة فاشلة

Annemin de kanıtladığı üzere ilişkiler, evlilikten çok daha heyecanlı.
مسائل أكثر إثارة بكثير من الزيجات كما يُمكن لأمي أن تشهد

Böylece eğer tekrar nişanlanırsa, bu yüzük ona evlilikten neden nefret ettiğini hatıratacaktı.
لكي إذا هي أبداً خَطبَ ثانيةً، الحلقة تُذكّرُها الذي كَرهتْ حول الزواجِ.

Fakat modern hayatın acı gerçeği şu ki Amerika'da her 2 evlilikten biri boşanmayla sonuçlanıyor, diğer ülkelerin de bundan geri kalır yanı yok.
لكنه حقيقة محزنة في حياتنا المعاصرة أن 1 من كل زواجين في الولايات المتحدة ينتهي بطلاق، مع حقيقة كون الأرقام في بقية العالم غير بعيدة عن ذلك.