"falan filan" - Traduction Turc en Arabe

• إلخ إلخ إلخ
• وما إلى
• إلى آخره
• الخ الخ الخ
• وأشياء أخرى
• كذا وكذا
• بلاه بلاه
• بلااااا
• اخره
• والأشياءُ التافهة
• وهلم جرا
• القيام بتوصيل شيء إلى

Başkandan size özgürlük madalyası, sertifika şükran mektubu, davetiye, falan filan.
من المفترض أن أعطيكما وسام الرئاسة للحرية شهادة أمة ممتنة, إقامة ليله في فندق لينكولن إلخ, إلخ, إلخ, إلخ

Sınırları zorla. Başaracaksın falan filan.
قدم أفضل ما لديك ، تعدى حدود التحمل ، وما إلى ذلك

Biliyorum.Her ne olduysa olup bitti, olacaklar belli, falan filan.
أعلم بأن ما حصل قد حصل, وسيحصل دائماً, إلى آخره.

Çoğunun babası zamanında hep dayak atmıştır. Başka çareleri yoktur katil olma dışında falan filan
مثل أن والده ضربه ولم يكن لديه خيار وتفاهات الخ الخ الخ

Evet, haritalar falan filan.
أجل، شيئ كالخرائط وأشياء أخرى.

Bu işte o kadar kötü şeyler gördüm ki aklımdan çıkaramıyorum falan filan diyebilirim ama doğru değil.
أقول لقد رأيت ذلك سيئا كثيرا الاشياء في هذا النوع من العمل، الكثير من المنكرات، أنها تطاردني. كذا وكذا وكذا.

Lanet olası iç güdülerimize uyduk falan filan.
أعطينا في لغرائز باسر لدينا، يحدث القرف، بلاه بلاه بلاه.

"Hiçbir zaman babamın istediği çocuk olamadım, falan filan..."?
" بلا بلا بلااااا

Hepsi moda öncüleri, internet yorumcuları, ikonlar falan filan...
لضيوفنا البالغ عددهم 300 والذين هم شخصيات هامه والمعلقين والى اخره

Evet burnun kanayacak, uykun gelecek ve saçın beyazlayacak, falan filan!
نعم ، أنفكِ ينزف ، و تنامين و شعركِ رمادي ، إلخ إلخ إلخ

Ayıklık konusunda ona nutuk çekiyorum falan filan.
أقدم لها محاظرة عن الأتزان .. إلخ إلخ إلخ

"Anlaşma geçerli, yasal belgeler falan filan..."
قال،" العمل مستمر،وأنا أحاول أن إلخ إلخ إلخ..."

Yıllar geçer, sağlık servisi.. falan filan, nezaket falan..
في عصر زيادة أسعار الرعاية الطبية وما إلى ذلك من الهراء ..

Yaklaşık 12 kaçanları durdurmak ve kendimi müdafaa ederken öldürdüklerimle falan filan, 15.
حوالي 12 أو 15. ما بين منع شجارات ودفاعاً عن النفس وما إلى ذلك.

Kuşkulu bir geçmişi olan dâhi bir bilim insanı gerekli izinleri almayı unutur, falan filan.
عالم عبقري ذو تاريخ مشكوك فيه نسي أن يطلب التصاريح المناسبة إلى آخره، إلى آخره

Ağır kafa, ağır taç.. falan filan...
كما يُقال، الرأس حاملة التاج مُثقلة بالهموم، إلى آخره.

Ariel yanımdan geçip gitti, falan filan.
رأيت آرييل تمر بى. الخ الخ الخ.

Birkaç gizemli macera falan filan.
بعض الألغاز، وأشياء أخرى.

Böylece onun "falan filan" demesi yerine, ben "Ben söylüyorum falan filan" diyecegim ama bunu ona diyecegim.
لذا عوضا عن "هو يقول كذا وكذا" سأقول "أنا أقول كذا وكذا" ولكن ذلك عنه

Tek duyduğum "falan filan Japonya.
بتقديم من برنامج باور بوينت لم أبدء به بعد كل ما سمعته هو بلاه بلاه اليابان بلاه بلاه

Herkes gözyaşlarına boğulacak. Yahudi soyunun devamı falan filan.
الاستمرارية اليهودية الى اخره ، الى اخره

- Yani, sörf olayını okyanusu, yunusları Zen işini falan filan.
-‬ أعني لقد تقبلتُ أمر ركوبِ الأمواج المحيطاتُ والدلافين والأشياءُ التافهة, وإلخ وإلخ, وإلخ

Böylece artık pizza geceleri ortaya çıktı, mikrodalga geceleri ortaya çıktı, sadece bir şeyler atıştırma geceleri ortaya çıktı. kendi-başının-çaresine-bak geceleri ortaya çıktı falan filan.
فقد أصبح الآن لديكم ليالي البيتزا، وليالي المايكروويف، وليالي الأُنس، وليالي إعالة نفسك وهلم جرا.

Geri dönüşüm işi yapıyorum, falan filan işte.
أنا أعمل في مصنع إعادة التدوير عليّ القيام بتوصيل شيء إلى هنا