"fark etmeden edemedim" - Traduction Turc en Arabe

• استطع إلا أن ألاحظ
• لا يسعني إلا
• لم أستطع عدم ملاحظة

Senin canını sıkan bir şeylerin olduğunu fark etmeden edemedim.
لم استطع إلا أن ألاحظ أن هناك ما يضايقك

Senin de fotoğraflarında sadece sol baş parmağında olduğunu fark etmeden edemedim.
لكنني لم استطع إلا أن ألاحظ في صورك أنه لديك إبهام من النوع "دي" في يدك اليسرى فقط.

Sana olan kayıtsız sevgisinin benim annelik stratejilerime tamamen ters oluşunu fark etmeden edemedim.
لا يسعني إلا أن أفكر كيف حبها اللا مشروط لك على طرفي النقيض لإستراتيجياتي في التربية

- İnanılmaz bir şey bu. - ...kendini soyutlaştırdığını fark etmeden edemedim.
يا إلهي - هذا لا يصدق - لا يسعني إلا أن ألاحظ - أنت ممتليء تماماً

Ama bu delikanlının inanılmaz karizmasını fark etmeden edemedim.
ولكني لم أستطع عدم ملاحظة كم هذا الشاب وسيم جداً

Geçen gün beni ninja yıldızı dolu bir çanta ile ektiğini fark etmeden edemedim.
لم أستطع عدم ملاحظة أنكِ أفتريتِ علي بكيسة من نجوم النينجا في الأمس

- fark etmeden edemedim.
اه، لا يسعني إلا أن أشير...