"fark etmedik" - Traduction Turc en Arabe

• لم نلاحظ
• لم ندرك

Son günlerde aklının başka yerde olduğunu fark etmedik mi sanıyorsun?
لا، ألم تشعري بأننا لم نلاحظ إبتعادكِ في الآونة الأخيرة؟

Yanan kömürden başka hiçbir şey fark etmedik.
لم نلاحظ وجود أي شيء آخــر سوى الجمــر

Zamanla taşlaştığımızı fark etmedik bile.
لم نلاحظ أننا كنا بدأنا نتجمد

İçeri girene kadar yavru köpek olduğunu bile fark etmedik.
مرةً واحدة , رغم أننا لم ندرك أنه جرو حتى دخولنا

Çok uzun bir süre bunu fark etmedik.
نحن لم ندرك هذا منذ زمن بعيد

Olduysa da biz fark etmedik.
ولو حدث ذلك، فنحن لم نلاحظ.

İşlerin kötüye gittiğini fark etmedik.
لم نلاحظ ان الامور ساءت.

Haftalardır Katherine'in Elena'nın bedeninin kontrolünü ele aldığını fark etmedik.
لم نلاحظ أنّ (كاثرين) تسكن جسد (إيلينا) منذ أسابيع...

- fark etmedik bile.
- لم نلاحظ -

Sanırım hiç fark etmedik.
اعتقد اننا لم ندرك هذا