"fark etmemişti" - Traduction Turc en Arabe

• يلاحظ
• لم يلحظ

Civar mahalin camları sallanmaya başlamış fakat kendisi, merkez üssünde bulunduğundan olup bitenleri laboratuvarına birkaç polis gelene kadar fark etmemişti.
والنوافذ بدأت تهتز في المنطقه وهو , في مركز الزلزال لم يلاحظ اي شئ حتي اتي احد افراد الشرطه يطرق بابه

Hiç kimse, Aditi'nin mutlu görünmek için kendini zorladığını fark etmemişti.
ولكن مع كل هذه السعادة لم يلاحظ احد كيف كانت اديتي تحاول ان تكون سعيدة؟

Önceleri beni hiç fark etmemişti.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Onu vurduğumda, yokluğunu ...Robert da fark etmemişti.
لم يلحظ "روبرت" أنه كان مفقوداً أيضاً. عندما أطلقت النار عليه.

Neden bunu daha önce kimse fark etmemişti?
لماذا لم يلحظ أي أحد ذلك مُسبقاً؟

Daha önce kimse bunu fark etmemişti.
لديكِ صرخة رهيبة لم يلاحظ احد ذلك من قبل

Sekiz ay boyunca çamaşırhanede evcil bir kurbağam vardı ve hiç kimse fark etmemişti.
احتفظت بضفدع أليف في الغسيل لثماني أشهر ولم يلاحظ احداً ابداً

Hellcat'te, Hank J. Hammondberger... bağlantı veya montaj kalitesini fark etmemişti bile.
في هلكت، هانك J Hammondberger لم يلاحظ نوعية التركيبات والتجهيزات.

Randy, çok ümit bağlamıştı, ama maalesef T.R. o kadar iyi oynuyordu ki bizi fark etmemişti bile.
كانت آمال (راندي) كبيرة لكن للأسف كان (تي آر) يستمتع بلعبته لدرجة أنّه لَم يلاحظ ما نفعله أبداً

Deliği fark etmemişti bile.
ولم يلاحظ الحفرة حتى

-Daha önce kimse fark etmemişti.
-لم يلاحظ أحد هذا من قبل

Ne söylediğinizi hiç anlamıyorum. Peder Leary yanlış bir şey fark etmemişti.
ليس لدي فكرة عما تقول, الأب (ليري) لم يلحظ أي نقص

Neden bunu daha önce kimse fark etmemişti?
لماذا لم يلحظ أحداً ذلك قبله؟