"farketmeden" - Traduction Turc en Arabe

• يلاحظ
• يلحظ
• يلاحظنا
• دونانيعرف

Saat üç ziline kadar bekleyelim, sonra kimse farketmeden onu dışarıda yakalarız.
دعنا نَنتظرُ حتى جرس الساعة 3: 00 لذا يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَه بدون ما حد يلاحظ

Ve sonra onu çalmalı ve kimse farketmeden uçaktan çıkmalıyız.
بعدها علينا سرقته ونخرجه من على الطائرة دون أن يلاحظ أحد

Bu da, kurbanın ölümcül bir kanaması olduğunu farketmeden dişlerini fırçalayıp kahvaltısını etmesini açıklıyor.
ممّا يفسّر لما قام المجنّي عليهِ بغسل أسنانهِ و تناول إفطاره. من دون أن يلاحظ أنهُ ينزف إلى الموت.

Öyleyse en az 20 yıldır durumunu kimse farketmeden çalışmış.
اذاً قد عمل لمدة 20 عام مضت بدون أن يلحظ أحد حالته

- Kaçakçılığı kolay kimse farketmeden Devrimci Savaş Sahnelemesine girer.
يسهل تهريبها إلى الحرب الوهمية بدون أن يلحظ أحد

Kimse farketmeden, bu hayvanları tepelerden geçiremeyiz.
ولا يمكننا أن نقوم بتحريكها دون أن يلاحظنا الآخرين

Beni oraya götürüp, kimse farketmeden buraya geri getirebilir misin?
تستطيع الذهاب والرجوع من دونانيعرف أحد بذلك، اليس كذلك ؟

Gel, kimse bizi farketmeden gitmemiz lazım.
هيا بنا , يجب أن نذهب قبل أن يلاحظ أحد غيابنا

Bakın, eğer bunu yapacaksak onun kaybolduğunu kimse farketmeden onu Welby'e geri götürmemiz lazım.
اسمعوا،اذا أردنا أن ينجح ذلك يجب أن نعيدها إلى ويلبي قبل أن يلاحظ أحد أنها مختفية.

Konsolos olmadığını farketmeden.
قبل ما القنصل يلاحظ غيابه

farketmeden geri koymalıyım.
سأقوم بإعادته قبل أن يلاحظ

Biz onlar farketmeden girer çıkarız bile.
سندخل ونخرج قبل أن يلحظ أي أحد أننا دخلنا

Ve sen Emma, kimse farketmeden bir an önce eve dönmelisin.
وأنتِ يا (إيما)، عليكِ أنت تعودي إلى منزلي قبل أن يلحظ أحدهم بأنّكِ اختفيتِ.

O şey farketmeden 50 kişiyi oradan geçiremeyiz.
بدون ان يلاحظنا ذلك الشيء

Hiç kimse farketmeden beni oraya götürüp getirebilirmisin?
تستطيع الذهاب والرجوع من دونانيعرف أحد بذلك، اليس كذلك ؟