"fikir olacağını" - Traduction Turc en Arabe

• ستكون فكرة
• أنها فكرة
• سيكون فكرة

Ve filmin gerçek hayata sıçramasının harika bir fikir olacağını düşündüler.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

Biz de sizi rahatlatmaya çalışmanın iyi bir fikir olacağını düşündük.
لذلك اعتقدنا أنها ستكون فكرة جيدة في أن نساعدك لكي تستريح

Hayır ama uzak durmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm.
كلا، ولكن ستكون فكرة طيبة إن بقوا بعيدا عن الأمر

İşte bu yüzden buraya gelmenin iyi bir fikir olacağını düşündüm.
لهذا رأيت أنها فكرة جيدة أن تأتي إلى هنا

Bu yüzden önümüzdeki hafta iyi bir fikir olacağını düşündük.
هكذا كنا نظن أنه سيكون فكرة جيدة، الأسبوع المقبل،

arka bahçede kutlamanın harika... bir fikir olacağını düşündük.
أنها ستكون فكرة رائعة لو أنه في هذه السنة قمنا بالاحتفال بذكرانا في الحديقة الخلفية

Kılık değiştirmemizin iyi bir fikir olacağını düşünmüştüm.
لذلك ,اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة اذا أخفينا أنفسنا

Kathy pozisyonlarımızı satmanın iyi bir fikir olacağını düşünüyor.
كاثي تظن أنها ستكون فكرة جيدة لو أننا قمنا ببيع انقاصاتنا

Bu sene Şükran Günü'ne bir kaç kişiyi çağırmanın iyi fikir olacağını düşünmüştüm.
أعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة لدعوة بعض الناس لعيد الشكر لهذه السنة

Bu sabah kafamı çarptım ve Henry kafama baktırmamın iyi bir fikir olacağını düşündü.
وهنري اعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة اذا ما نظرت اليها

Otele dönmemizin iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.
بالرغم من كل شيء . أعتقد انها ستكون فكرة جيدة ان نعود الى الفندق

Bundan dolayı beni eğer sen gidersen Daha iyi bir fikir olacağını düşündüm.
لذا اعتقدت انها ستكون فكرة افضل اذا ذهبت انت هاي ..

- Pekala, Ona bunun harika bir fikir olacağını söylemiştim.
-حسناً، أخبرتُها أنّي أظنّ أنّها ستكون فكرة سديدة -يا للعجب.

Etrafı tanımamız için bize tur attırmanın iyi bir fikir olacağını söyledi.
اعتقد أنّها ستكون فكرة جيدة أن يأخذنا في جولة حتى نعتاد على المكان

Bir süredir annenle konuşmadık, o yüzden yeniden konuşmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm.
نحن لم نتحدث مع والدتك منذ فترة لذا ظننت انها ستكون فكرة جيدة لو فعلنا هذا مجددا

Yarınki kasaba toplantısından önce bir araya gelmenin ikimiz içinde iyi bir fikir olacağını düşündüm.
فكرت انها ستكون فكرة رائعة بأن نجلس معاً قبل اجتماع البلدة غداً لكي نتعرف على بعضاً البعض

Bir araca el koymanın iyi fikir olacağını düşündüm.
ظننتُ أنّها ستكون فكرة سديدة لمُصادرة سيّارة.

Kanalı değiştirmenin iyi fikir olacağını düşündüm.
لقد كدت أن أنام لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة

Eski karımla bunun iyi bir fikir olacağını düşünmüştük ama birbimizden uzaklaşmamızı sağladı.
أنا وزوجتي السابقة ظننا أنها فكرة جيدة لكنه قادنا إلى الانفصال

Büyüdüğüm yerde bi kaç hafta geçirmenin iyi bi fikir olacağını söyledi.
قرر أنها فكرة جيدة أعود بعد عدة أسابيع لإدارة الحانة

Ona senin stüdyonu göstermenin harika bir fikir olacağını düşünüyorum, canım.
أظن أنها فكرة رائعة بأن تريها معملك ياعزيزي

Af kurulu mahkemesi bu çarşamba ve avukatı sizin de orada olmanızın iyi bir fikir olacağını düşünüyor.
-جلسة التماسة أمام لجنة العفو ستتم هذا الاربعاء -ويظن محامية بأن وجودك سيكون فكرة جيدة