"filan yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا يوجد أي
• لم يكن هناك أي
• هنالك أيّ
• لا يوجد لدينا
• ليس هناك أي
• جيد

Tepene bak seni zeki. Ökse otu filan yok.
حسنا، انظر لأعلى لا يوجد أي نبات هدال هناك

- Orada yuva filan yok, git buradan.
لا يوجد أي عش هنا,لذا فلتنصرف.

Ortada haksız müdahale filan yok.
لم يكن هناك أي تدخل ضارّ من طرفنا

Tahran'da casus filan yok.
لم يكن هناك أي جاسوس في طهران

Yani el bombaları, sinirli haydutlar filan yok, değil mi?
لن يكون هنالك أيّ انفجار أو مجرمين غاضبين ؟

Evimiz filan yok. O müdüriyet katına tıkılıp ayaktakımıyla uğraşacağız.
هذا لم يعد منزلنا الان مارك" لا يوجد لدينا منزل"

İçeride kız filan yok. Şimdi rahatla ve neler oldu anlat.
ليس هناك أي فتاة بالداخل والآن تريث واخبرني بقصتك

Ama söylediklerim gerçek. Çip filan yok.
ولكنها الحقيقة , لا يوجد أي سفينة

O halde bir kiracı buluruz. Ortada kiracı filan yok.
سنجد لها مسـتـأجر - لا يوجد أي مسـتـأجر -

Zaman kazanmak istiyordum. Ortada kanıt filan yok.
أماطل لكسب الوقت لا يوجد أي برهان

Görev filan yok.
لم يكن هناك أي تعيين.

Ortada esrar suçlaması filan yok!
! لم يكن هناك أي حيازة للحشيش

Araç filan yok!
لم يكن هناك أي عربة!

Artık müzakere filan yok.
لم يعد هنالك أيّ مناوشات ..

- Düğün filan yok.
لن يكون هنالك أيّ زفاف

Burada komşu filan yok.
نحن لا يوجد لدينا اى جيران

Veresiye filan yok.
لا يوجد لدينا بالآجل

Orada bebek filan yok. Hiçbir şey kalmadı.
ليس هناك أي طفل لاشئ في بطني

Ama yangın filan yok.
ليس هناك أي حريق