"göründüğün" - Traduction Turc en Arabe

• مظهرك
• تظهرين
• شكلك
• تَبْدو
• تَنْظرُ
• بمظهرك
• بدوتِ
• يبدو عليك

Hangi dandik işi yaptığın nasıl göründüğün umurumda değil.
لم أكن لأبالي أي عمل تقومين به لم أكن لأبالي كم يبدو مظهرك متواضعا، طالما أنك سعيدة

göründüğün gibi görünmek zorunda değilsin.
تعلمين ، لا يجب عليك أن تظهري بالشكل الذي تظهرين به

Ya da tek kaşla korkunç bir ucube gibi göründüğün için olabilir mi?
أو لأن شكلك يبدو كغريبة أطوار قبيحة بدون حاجبكِ

Sızlandığın hayatı ve de evliliği... benim üstüme atma. Peki ya kaçınırken çok çaresiz göründüğün profesyonel davranışların?
لا تَرْمِ ثقلك على الحياةِ والزواجِ مني وماذا عن النتيجة العرضية المحترفة تَبْدو مستميتَ جداً للتَفاديه؟

göründüğün gibi, göründüğün için mi? -Söylediklerin umurumda bile değil.
هو لأن تَنْظرُ كيف تَنْظرُ؟

Giyiniş şeklinden anladığıma göre, nasıl göründüğün de hiç umurunda değil.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Bu fotoları çekerken ne kadar güzel göründüğün...
هو كم بدوتِ جميلة وأنتِ تلتقطين صوري هذه

göründüğün kadar salak değilsin.
لا أعتقد أنك مغفل كبير كما يبدو عليك

Nasıl göründüğün hakkında endişelenmemelisin, Sam.
لا أظن أن عليك أن تقلق حول كيف هو مظهرك ، يا سام

Umarım göründüğün kadar iyisindir, asker, çünkü hüsran yaşamak isteyen bir kız değilim.
آمل بأنك جيد في هذا كما في مظهرك أيها الجندي. لأنني لست فتاة أخذل في المعاشرة.

Hep yanlış şeyler söylerim ama söylemek istediğim, çok güzel göründüğün.
دوماً ما أتفوه بأمور خاطئة ولكن ما عنيته أن مظهرك جيد حقاً

göründüğün kadar tatlı ve masum değilsin.
و بريئة كما تظهرين

göründüğün kadar masum değilsin.
لست بريئة كما تظهرين

Ama nasıl göründüğün hakkında düşünüp dururdum.
لكن كنتُ دوماً أفكر كيف يكون شكلك.

Nasıl göründüğün önemsiz oluyor.
وقتها لا يهم كيف يبدو شكلك

göründüğün şekilde mükemmelsin.
تَبْدو عظيماً إنّ الطريقَ أنت.

Çok güzel göründüğün nevresimlerin arasına geri dönmek ister misin?
لذا أنت wanna... عُدْفي الشراشفِ أين تَبْدو لطيفَ جداً؟

Tek düşündüğün nasıl göründüğün.
كُلّ تَهتمُّ به كَمْ تَنْظرُ.

Sanırım ben ulaşılabilir göründüğün kısmı beğendim.
أنا أفضّل الجزء الذي بدوتِ فيه متاحة

Evet. göründüğün kadar aptal değilmişsin.
صحيح، انا لست غبيا كما يبدو عليك