"göründükleri" - Traduction Turc en Arabe

• يبدون
• يبدوآن

Volialılar'dan Aschen'lerin göründükleri kadar iyi bir komşu olup olmadıklarını öğrenin.
اكتشف من القولين لو ان الاشورين هم الجيران المناسبين كما يبدون.

Devler göründükleri kadar sağlam ve güçlü değiler.
العمالقة ليسوا بالقوة والعنفوان كما يبدون.

Üreme döngüsünün acısını çekerken, göründükleri kadar uysal olmayabilirler.
فى خضم دورة التربية لن يكون سهلاً إنقيادهم مثلما يبدون

Ama dediğiniz gibi, İnsanlar her zaman göründükleri gibi değildirler.
لكن كما قلت الناس ليسوا دائماً على ما يبدون

İnsanlar genelde göründükleri gibi değillerdir.
كما تعلمين, الناس ليسوا في كثير من الأحيان كما يبدون

Bu da kulağına küpe olsun, insanlar bazen göründükleri gibi olmuyorlar.
ذاك الأمر يُريك أنّ الناس ليسوا كما يبدون أحياناً.

Öyle diyor. İnsanlar her zaman göründükleri gibi değildir.
هذا ما يقوله، ليس الناس دوماً كما يبدون عليه.

Çünkü Akademi'de öğrendiğim tek şey insanların her zaman göründükleri gibi olmadıklarıdır.
لأن الشيء الوحيد الذي ..تعلمته من الأكاديمية أن الأناس ليسوا دائمًا كما يبدون

Eğer bu adamlar göründükleri gibilerse ülkenin en kötü altı adamıysalar...
دعني أقول شيئاً أخيراً إن كان هؤلاء الرجال هم فعلاً كما يبدون... أكثر ستةٍ أشرارٍ في هذه البلاد...

İnsanlar her zaman göründükleri gibi değildirler.
الناس ليسوا دائما على ما يبدون

Kötü göründükleri için kendimi çok kötü hissettim.
تباً! , انا اشعر بالسوء لأنهم يبدون سيئين

İnsanlar bile göründükleri gibi olmayabiliyorlar.
حتى الناس ليسوا دائما كما يبدون

göründükleri kadar aptal değiller.
هم ليسو أغبياء كما يبدون

Yanlarında cüce gibi göründükleri ancak onlara yüz kızartıcı bir tutsaklığa düşen beyazların bu hâli Japonları yenilmez olduklarına ikna etmeye yardım etti.
أن مشهد الأسرى البيض وقد جعلهم ...الأسر يبدون كالأقزام جوار اليابانيين ... وهم يقتادوهم إلى ذل الأسر ... ساعد على أقناع اليابانيين...

İnsanlar hiç de göründükleri gibi değildir.
ليسوا كما يبدون

- göründükleri kişiler değiller.
-إنهم لا يبدون حقيقتاً كما يظهروا

İnsanlar göründükleri gibi olmuyor.
الناس لذا نادرا الذي يبدون.

Efendim, eğer Cylonların insan gibi göründükleri bilinseydi farklı güvenlik önlemlerinin alınacağı doğru değil mi?
سيدي , اليس حقيقي اننا نعلم ان (السيلونز) يبدون كالبشر.. حيث كان يجب اتباع اجراءات امنية مختلفة؟

Bazı insanlar göründükleri gibi değiller.
أن البشر ليسوا كما يبدون عليه

Ama bu ziyaretçiler göründükleri gibi değiller.
لكن، الزوار ليسوا كما يبدون

göründükleri gibi değiller. Onlar, tehlikeli.
إنهم ليسّا كما يبدوآن إنهما...