"görevidir" - Traduction Turc en Arabe

• واجب
• إنه واجبنا

Çocuğunu korumak her anne babanın görevidir ama kendi hayatını yaşamak çocuğun zorunluluğudur.
إنها مهمة الآباء حماية أولادهم، ولكنه واجب الأولاد عليهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة.

Onu bir köpek gibi öldürmek her vatanseverin görevidir.
إنه واجب بسيط لشخص محب لوطنه أن يقتله كالكلب

Tahtada gördüğünüz şey bir doktorun ilk görevidir.
الذي تراه على السبورة هو واجب الطبيب الأول

Ve iyileşene kadar onu burada tutmak bir Hıristiyanlık görevidir.
إنه واجبنا المسيحي أن نبقيه هنا حتى نشفيه

Methiyenin okunması... normalde en büyük çocuğun görevidir.
قراءة التأبين هي واجب يُخصص عادة للأبن البكر

Her şeyden öte bu, gelinin babasının geleneksel görevidir.
بغضّ الظر عن أيّ شيء إنه واجب والد العروس التقليدي

Sınırları çizmek babanın görevidir. Çocukların görevi de o sınırlara saygı duymaktır.
من مسؤوليّة الأب أن يرسم الحدود ومن واجب الابن أن يحترمها

Genç büyücülere, yeteneklerinde ustalaşmalarını öğretmek Işık Rahibeleri'nin görevidir.
هذا واجب راهبات الضيـّاء ، لإرشاد العرّافينالصغار،للتحكمبهبتهمالسحرية.

Öğrencileri yanlış bir şey yaptığında ceza vermek bir öğretmenin görevidir.
من واجب المعلم ان يوبخ طلابه عندما يفعلون خطأ ما

Babasının istediği kişiyle evlenmek, kızın görevidir!
إنه لمن واجب الفتاة أن تتزوج من يختاره لها والدها

Çalışanlarının refahını sağlamak işverenin görevidir ve bunu yapmayanlar hapse girmelidir.
أنه واجب أصحاب العمل للأعتناء برفاهية موظفيهم , والذين لايجب أن يدخلوا السجن

Waterhouse'u desteklemek ve savunmak bu departmanın görevidir, anlıyor musun?
اللعنة , يارجل , من واجب الأدارة لدعم ووترهاوس وجعل قضيته إلى البيت , هل تفهم ؟

Erkeği sıcak tutmak kadının görevidir dedi.
قال جريفيث ان من واجب المرأة ان تدفأ الرجل

Öyle düşünüyorum ki, evrenin kökenini araştırmak, kozmologların bir görevidir.
أؤمن بأنه واجب عالم الفلك :أن يحاول حل مسألة من أين أتى الكون ؟

Önemli olan tek şey, bir prensin halkına karşı olan görevidir.
الشيء الوحيد الذي ر و م واجب الأمير لشعبه.

Elbette geldi ama çocuğunun özsaygısının başkasının onayına bağlı olmamasını sağlamak bir annenin görevidir.
بالطبع فكرت بهذا، لكن واجب الأم أن تتأكد من أن إحترام طفلها لذاته لا تعتمد على موافقة الآخرين

- Bu kralın ailesine karşı olan görevidir.
لأن هذا هو واجب الوالدين في الأسرة المالكة.

Doktor hasta mahremiyeti. Bu kanunlara göre doktorun görevidir.
للطبيب واجب القانون خلال من هو المريض سرية على للحفاظ

Bu insanlara yardım etmek herkes için insanlık görevidir.
إنه واجب على كل إنسان ، إذا كنت انسان مساعدة هؤلاء الناس

Okulumuzu temiz ve düzenli tutmak hepimizin görevidir.
إنه واجبنا لكي نحافظ على مدرستنا نظيفة ومرتبة