"görmesin" - Traduction Turc en Arabe

• يراك
• يراكِ
• يراها
• يراني
• يراهم
• تراك
• ترانا
• لا يرى
• عن وجهي
• يرونا
• يرى ذلك
• يراكما
• ليتأذى
• لا تدعيها ترى
• أو لا يراه

Karanlık olana kadar bekle, arka taraftan gel ki kimse görmesin.
انتظر حتى يحل الظلام, ودر حول المنزل لكي لا يراك احد.

İçeri girdiğini kimse görmesin. Beni de arama.
لا تدع أحدا يراك في الذهاب ، وعدم الاتصال بى.

Diğerleri görmesin diye çantayı yukarıya saklamıştın.
وأخذتِ الحقيبة هناك حتى لا يراكِ اﻵخرون فقلت لكِ لا بأس أنا لست خجِلة

ve onu bir daha kimsenin görmesin diye ne yaptığımı.
وكيف قد تحققتُ من أنه لن يراها أحد من جديد.

S.ktirin. Buraya kadar beni kimse görmesin diye sürüne sürüne gelmek kolay mı sanıyorsun?
حسناً,اللعنة عليك أيه الشرطي تعتفد أنه سهل؟ أنا أزحف هنا حتى لا يراني أحد و أنت تعتقد أن هذا سهل.

Arabayı arkaya park et. Kimse görmesin.
أوقف السيارات بأسفل هناك حيـــث لن يراهم.

Ama öğle yemeği saatinde gel de patronum görmesin.
لكن عليك المجيء في فترة الغداء لكي لا تراك المسؤولة عني

Ailem bizi görmesin diye ayrılmak zorunda olduğumuz kısım.
أكره هذا الجزء, انه الوقت الذي ينبغي علينا أن نودع بعض حتى لا ترانا عائلتي

Kimse seni görmesin, Özelliklede bağırıp çağıran adam.
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون

Elinizde tüfekle sizi kimse görmesin... birinin geldiğini görürseniz, onu saklayın.
تأكد بان لا يراك احد بالبندقيه ان رأيت احداً فخبئها

Yine de bir şey var, kimse seni o parmaklıklardan geçerken görmesin.
هناكأمرٌآخر: لا تدع أيُّ شخص يراك وأنت تعبر السياج

Hem tıpkı sizin babanızı gördüğünüz gibi sizi görmesin diye saklamanız işe yaramıyor.
ومحاولة الإختباء كي لا يراك كما رأيت والدك لا تنفع

Sen yine Şeker Kang seni benimle görmesin diye mi dikkatli davranıyorsun?
...أنتِ، مرةً أخرى هل أنتِ حذرة من أن يراكِ "حلوى كانغ" معي؟

Olur, ama dikkatli ol. Kimse görmesin.
حسناً,لكن كونى حذرة لا تدعِ أحداً يراكِ

Ve son olarak, görünmez olabiliyor olmalı, ki uçaktaki hiçkimse onu bunları yaparken görmesin.
و أخيراً لابد أنها قادرة على الإختفاء حتى لا يراها أحد على الطائرة و هي تفعل ذلك

Bazılarıysa Danae'nin babası gibi, kimse görmesin diye, kilitlemişler.
لكن أخرون كانوا مثل أباه يخبئونها حتى لا يراها أحداً

Yatıstırıcı verdiler ama "Beni görmesin." deyip duruyor.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Hızlıca hallet ki İspanyollar görmesin.
انزلهم بسرعة قبل أن يراهم الأسبانيون

Burada yaptıkların hoşuma gitti. Ama annen görmesin sakın.
يعجبني ما تفعله هنا لكن لا تجعل أمكَ تراك

- Bakma. Hayır, bizi görmesin. - Neden?
لا تنظري، يجب ألا ترانا لماذا؟

KB: İzleyicilerin hiçbirinin ve sana yardım etmek için, onların görüşlerini engelleyeceğim ki kimse ne yaptığını görmesin.
كيث بارى: نعم، كل الحضور. ولكي أساعدك سوف أمنع عنهم الرؤية، بحيث لا يرى أحد ما تفعل

Gözüm görmesin seni! Hadi bakalım Gündüz Feneri.
أنت قمامة ليس لها قيمة يا بايل اغرب عن وجهي

Bak, biz onları görelim, onlar bizi görmesin.
أنظر, أريد أن نراهم , ولا يرونا

İğrençsin..ama onu Sue görmesin
ما مثير للاشمئزاز. وضعها في رفع دعوى لا يرى ذلك. انها تحصل HJ ن rtsnrp ..

Güvenlik sizi burada görmesin.
تأكدا من أن الأمن لن يراكما بالأعلى هنا.

Geri çekilin kimse zarar görmesin!
فقط ابتعدوا.. ليس هناك حاجة ليتأذى شخص آخر

Ama böcekleri görmesin!
لكن لا تدعيها ترى الحشرات!

Gölgesini görsün görmesin.
يرى ظله أو لا يراه.