"göz önüne" - Traduction Turc en Arabe

• بالنظر إلى
• باعتبار
• بعين الاعتبار
• بعين الإعتبار
• بإعتبار
• نظراً
• في الإعتبار
• في الاعتبار
• ونظراً
• نظرا
• نظرًا
• في الحسبان
• على ضوء
• اعتبار
• فى الاعتبار

Binanın yapısı göz önüne alındığında, casus kamera konuşlandırmaktan başka çaremiz yok.
بالنظر إلى تركيبة المبنى لا توجد طريقة لنشر آلة تصوير تجسّسية بداخله

O sırada 9. sınıfı tekrar ettiğini göz önüne alırsak.
باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Aynı zamanda bu büyük resmi göz önüne alınca farkı anladığım ilk zamandı.
وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

Bulunduğumuz durum göz önüne alındığında umuyorum doğru olanı yapmışızdır.
إنّه بأخذ الأوضاع بعين الإعتبار أأمل إننا قمنا بالأمر الصحيح

Benim için çalıştığını göz önüne alırsan bana bahsetmeliydin bundan.
كان ربما عليك أن تذكر ذلك بإعتبار أنها تعمل لدي

Elimizdeki rakamları göz önüne alırsak, onu neyin hayatta tuttuğunu bilmiyorum.
نظراً لهذه الأعداد, لا أعلم ما الذي يبقيه على قيد الحياة.

Büyüdüğü aile göz önüne alındığında böyle saf olması şok edici.
حساسيتها المفرطة صادمة، بالنظر إلى طبيعة العائلة التي تربّت على يديها

Bana reçeteler yazılıyordu, yazıldıkları süreç göz önüne alındığında opioid bağımlılığım tahmin edilebilirdi.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Her şeyi göz önüne alırsak Samatha buraya dönmek zorunda kalırsak sırf erkeklerden oluşan bir ekip çok daha iyi olacak.
باعتبار كلّ الأشياء، سامانثا إذا نحن سنرجع الى هنا قد تكون فكرة أفضل أن نجلب معنا فريق رجال

Aslında tanımalısın, geçmişte bana yaptığın işlerin tümünü eline yüzüne bulaştırdığını göz önüne alırsan.
حسناً،يجب أن تعرفني باعتبار جميع الأعمال التي أنجزتها وأدرتها لي في الماضي،عزيزي

Ayrıca mahkeme tecavüz mağdurunun yaşadığı ruhsal sıkıntıyı da göz önüne alacak.
بالاضافة إلى الحالة النفسية لعائلة الضحية .. المتعرّضة للاغتصاب تؤخذ بعين الاعتبار

Araba tasarladığınızda, lütfen satış sonrası tamirhanelerde arabayı tamir edenlerin ihtiyaçlarını göz önüne alın.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Böylesine yakışıklı bir düşmana sahip olduğum göz önüne alınırsa.
مع الأخذ بعين الإعتبار أن عدوي لديه شكل جميل

Onun için yalan bile söylerdim, bu kadar çok söylenildiğini göz önüne alacak olursak, belki de dünyanın en kötü yalancısı benimdir.
حتى أنني أكذب لأجله لذا يتوجب علي قول الكثير آخذاً بعين الإعتبار أني الكاذبة الأسوأ في هذا العالم

Beni nasıl büyüttüğünü göz önüne alırsak, ya böyle... yada... bu daha iyi.
بإعتبار كيف ربيتيني إما هناك شراباً أو أقتل نفسي

Şartlar göz önüne alındığında bugün yaptığım seçim doğru bir karardı.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

Şartlar göz önüne alınırsa, gayet iyiyiz.
بأخذ الظروفِ في الإعتبار نحن في حالة جيدة

Bu hapishane zincirinin başlangıcını da göz önüne kattığımızı düşünün.
تخيلوا لو أننا وضعنا في الاعتبار نقطة نهاية خط أنابيب السجن هذا.

Sanırım yaşadıkları göz önüne alınırsa, yardıma ihtiyacı olabilir.
..أعتقد ونظراً للمواقف الصعبة التي مرت بها فهي تحتاج للمساعدة بالتأكيد

Clouseau'ya haksızlık etmek istemem, fakat Orta Doğudaki gergin durumu göz önüne alırsak...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

Davanın özel durumu göz önüne alınarak mahkeme bir uygulama değişikliğine gidecek.
نظرًا إلى الظروف الخاصة المحيطة بهذه القضية فإن المحكمة ستتخذ إجراءات خاصة

Tümörün yerleşim yeri ve boyutu göz önüne alındığında böyle bir ameliyat her zaman tehlikeli ve hayatı tehdit edicidir.
في الأخذ في الحسبان لمكان وحجم الورم طبيعة هذه الجراحة دائماً عالية الخطورة ويحتمل أن تكون مهددة للحياة

Son 24 saat göz önüne alındığında, bunu kontrol etmek zorundaydık.
على ضوء الساعات الأربع والعشرين الماضية، كان لا بُد أن نتأكد

Her şey göz önüne alındığında, bence, cidden çok hoş bir gece geçiriyoruz.
الآن ، أعتقد اننا قضينا أمسية جيدة حقاً ، على اعتبار كل شئ

Her şey göz önüne alındığında bugün mutlak bir başarısızlıktı.
كل الأشياء التى فى الاعتبار اليوم كانت تدل على الفشل