"gün batımına kadar" - Traduction Turc en Arabe

• قبل الغروب
• قبل غروب الشمس
• حتّى المغيب
• حتى غروب الشمس
• بحلول الظلام
• بحلول الغروب
• مغيب الشمس
• إلى الغروب
• حتى الغروب

gün batımına kadar, ana binaya erişemeyen kim olursa diskalifiye olacak.
مَن لن يتمكن من الهبوط قبل الغروب سيُحرَم من الإشتراك فى المنافسة

gün batımına kadar kasabadaki herkes ölmüş olabilir.
قد يموت جميع من في البلدة قبل غروب الشمس

Sen ve arkadaşların, gün batımına kadar buradan gidebilirsiniz. Yoksa ölürsünüz.
أمهلك وقومك حتّى المغيب للرحيل، أو الموت.

Belki de gün batımına kadar beklemeliyiz, ne dersin?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Yaşamana izin verirsem, sen ve ordun gün batımına kadar bu vadiyi terk edeceksiniz.
اقتليه اذا تركتك تعيش انت و جيشك ترحلون من هذه القريه بحلول الظلام

"Felç edici kireçlenme olsun ya da olmasın, gün batımına kadar hastanemi terk et, ben de duvarları yıkıp ofisimi genişletebileyim.".
سواء بإلتهاب المفاصل أو لا، اخرج من مستشفاي بحلول الغروب حتى أستطيع هدم جدار مكتبك واجعل لي مكتباً عملاقاً

Dedektif gün batımına kadar mı?
أيها المفتش بحلول مغيب الشمس ؟

Gün doğumundan gün batımına kadar dayanmaya çalışıyorum.
كنت احاول أن أبقى مستيقظاً بين الشروق إلى الغروب

Yani bu bekar evini kuzenimin düğün yerine dönüştürmek için gün batımına kadar vaktimiz var. Biraz hızlı olalım.
ولدينا حتى الغروب لحول هذه الحظيرة الصغيرة إلى كنيسة حب صغيرة لقريبتي، فلنسرع.

- 6 saat içinde Roid Rage mi? Bu orantıyla, gün batımına kadar hepimizi yemiş olur.
على هذا المنوال سيكون قد أكلَنا جميعاً قبل الغروب

Eğer gün batımına kadar dönmezsen, seni avlamaya ben geleceğim.
اذا لم تعودي قبل الغروب ساتي لـ ألاحقك.

gün batımına kadar dönmezsen, peşine düşeceğim.
اذا لم تعودي قبل الغروب ساتي لـ ألاحقك.

Kaplan, eğer o orkideyi gün batımına kadar almazsan...
تايجرز لو لم تحصلى على هذه الارجوانية قبل غروب الشمس , سوف

Bu HKM'den gelen kadın gün batımına kadar bizi fare kafeslerine koyabilir.
هذه سيدة مركز السيطرة يمكن ان تضعنا في اقفاص تجارب قبل غروب الشمس

gün batımına kadar dövüşe hazır olmasını istiyorum.
أريده جاهزاً للقتال قبل غروب الشمس

Yarın gün batımına kadar tahttan vazgeçeceksin.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Ona pusulayı götürmek için gün batımına kadar vaktimiz var. Götürmezsek Aurora'yı öldürecek.
أمامنا حتّى المغيب لنحضر لها البوصلة، و إلّا ...

gün batımına kadar dinlensen iyi edersin.
إذا , حتى غروب الشمس أقترح بأن نحصل على بعض الراحة

Hayır, mağaraları gün batımına kadar havaya uçurmayacaklar.
كلا، إنهم لن يفجروا الكهوف حتى غروب الشمس.

Savaş tanrısı Ares'in adına yemin ederim ki, gün batımına kadar bu vadiyi terk edeceğim.
انا اقسم بذلك ان اخرج من قريتك بحلول الظلام

gün batımına kadar 10 bin kişi toplanmasını bekliyoruz.
نتوقع وصول 10 آلاف شخص بحلول الغروب

Onları teslim etmek için gün batımına kadar zamanın var.
لديك حتي مغيب الشمس لكي تسلمني دراجاتي

gün batımına kadar kavşakta bekleyeceğim.
سأنتظر عند مفترق الطرق حتى الغروب.