"güvenemem" - Traduction Turc en Arabe

• الثقة
• يمكنني الوثوق
• أن أثق
• يُمكنني الوثوق
• أثق في
• الاعتماد
• ان اثق
• يمكنني الوثوقُ
• لا أستطيع الوثوق
• ان أثق
• أثق بأي
• لن أثق
• الثقه به
• لا أثق
• أن اثق

Ancak anlarsın ki, şu an için, söylediğin hiç birşeye güvenemem.
في هذه الظروف أعتقد أنك تتفهم أنه لا يمكنني الثقة في أي شيء تقوله

Hiç kimseye güvenemem.
ولدي قدرة غير محدودة على عدم الثقة بأي شخص

Üzgünüm, şu an hiç kimseye ya da hiçbir şeye güvenemem.
أنا آسف لا يمكنني الوثوق بأي شخص أو أي شئ الآن

- Bana inanman gerek. - Bir katilin sözüne güvenemem.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Konuşsa bile verdiği bilgiye güvenemem.
وحتى لو فعلت ذلك ، لا يُمكنني الوثوق بمعلوماتها قط

Seni yalnız bırakacak kadar sana güvenemem değil mi?
لا يمكنني بالضبط الثقة بك وحدك أليس كذلك ؟

Ona gelince onun güvende olduğuna sevindim ama ona artık güvenemem.
أما بشأنها، فأنا ممتنه لسلامتها، لكن لا يمكنني الثقة بها بعد الآن

Yani, açıkçası artık arkadaşlarıma güvenemem burada bir nevi tek başınayım.
من الواضح أننى لاأستطيع الثقة بأصدقائى بعدالأن،لذا أنأعتقدأننىبمُفردىالأن.

- Artık ona güvenemem.
,أنا لا يساورني الشك فيما رأيتيه لم يعد بإمكاني الثقة بها

Eğer böyle birşey bile seni titretiyorsa, güvenemem sana.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

Olanlardan sonra otelin oda servisine güvenemiyorsam lanet olası arabaya hiç güvenemem.
-إنهم نظاميون لا يمكنني الوثوق بخدمة الغرف في الفندق ولن أثق بسيارة

Sana güvenemem. Bunu anlayacak kadar zeki olmalısın.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

Sorun şu ki, sana güvenemeyeceksem, güvenebileceğim yönünde verdiğin ifadeye de güvenemem.
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Sana güvenemem. Keşke güvenebilseydim.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Ama sevgi değil. Sana bir daha asla sevecek kadar güvenemem.
ولكنها ليست حب , أنا لن أستطيع أن أثق فيك بما يكفي لأن أحبك

Hayır, duramazsın. Sen bir seks bağımlısısın ve artık sana daha fazla güvenemem!
كلا، أنت مدمن علاقات جسدية ولم يعد بإمكاني أن أثق بك

Kendi bebeğimizin bakımında sana güvenemem.
لا يُمكنني الوثوق بك على طفلنا

Çok konuşkan bir arkadaşıma sohbeti sürdüreceği konusunda güvenebilirken belki sır tutması konusunda güvenemem.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Ben sana artık hiçbir şey için güvenemem.
لا يمكنني الاعتماد عليك في أي شيء

Şu an sana güvenemem ve önümüzdeki 10 yıl boyunca da güvenmeyeceğim.
وانا لايمكنني ان اثق بك الان ولا بعد 10 سنواتٍ من الان

Kafanızda bir çelişki varsa eğer bana söylemediğiniz tehlikede olan bir şeyiniz varsa o zaman size güvenemem.
إن كانَ لديكِ صراعٌ ما إن كانَ لديكِ ما تخشين عليه، وتخفينه عنّي فلا يمكنني الوثوقُ بك

Çünkü orada kendime güvenemem.
لأنني لا أستطيع الوثوق بنفسي في حياتي السابقة

- Biz kendimiz gidebiliriz. - Bu yapmanız için size güvenemem.
سنذهب بانفسنا لا يمكنني ان أثق بكم لتفعلوا ذلك

Şu anda bu kasabadaki kimseye güvenemem.
وفي هذه اللحظة ، لا أثق بأي شخص أقابله هنا بهذه المدينه

Benim becerikli ve dürüst arkadaşlarım var fakat bir mektubu göndermeleri için onlara güvenemem çünkü unutkandırlar.
لي أصدقاء نزيهون و أَكْفَاءٌ، لكنني لن أثق بهم في إرسال رسالة لأنّهم سريعو النّسيان.

Artık ona güvenemem Kara.
لا يمكنني الثقه به بعد الان يا كارا , أنا

Benim hayatım, geçmişimle alakalı benden bilgi saklayan kimseye güvenemem.
لا أثق بأحد يخفي معلومات عن ماضي .. عن حياتي

Sekreter Wangı seven avukat Janga güvenemem.
لا يمكنني أن اثق بالمحامي جانغ الذي يحب السكرتيرة وانغ