"güvenemiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• الوثوق
• اثق
• لا أثق
• يمكنني الثقة
• أثق بها
• أثق بأي

Kadınıma güveniyorum ama kadınıma yanaşacak erkeklere güvenemiyorum.
أثق بإمرأتي، لكن لا يمكنني الوثوق بالرجال الذين يتقربون منها.

Ona tam olarak güvenemiyorum.
لا يُمكنني أن أجبر نفسي على الوثوق به تمامًا.

Sana güvenemiyorum. Güvenmeyi düşünmediğimden veya güvenmek istemediğimden değil.
لا استطيع الوثوق بها ليس بالطريقة التي اعتقدها

Sana veda edemem. Kendime güvenemiyorum.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

Biliyorum, arayan kişiyi bekletiyor ama yine de güvenemiyorum.
أعرف أن عندي خاصية الانتظار، ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة. إلى اللقاء.

Ama bu kitaplara güvenemiyorum.
فيما لو بأستطاعتي الوثوق في تلك الكُتُب.

Kendi başına bir şey yapmana güvenemiyorum!
لا يمكنني الوثوق بك للقيام باي شيء بنفسك

Eğer öyleyse, neden söylüyorsun. Biz bu adamlar güvenemiyorum.
اذا، أنت تقول لأننا لا يمكننا الوثوق بهؤلاء الأشخاص

Dilini tutabileceği konusunda kendi kardeşime bile güvenemiyorum.
ولايمكنني الوثوق من شقيقي بأن يبقي فمه مغلقاً

Zencilerle iş yapmayı sevmiyorum pek. güvenemiyorum onlara.
ولكنني لا أحب العمل مع السود إذ لا يمكنني الوثوق بهم

Ama sana da güvenemiyorum çünkü beni desteklemiyorsun.
لكنني لا أستطيع الوثوق بكِ لأنّك لا تدعمينني

Ama ı, o ailemi güvenemiyorum ı zaman içinde öğrendim
لكن الزمن علّمني أنّي طالما أعجز عن الوثوق بأهلي

Seni incitmek istemiyorum. Fakat kendime güvenemiyorum.
لا أريد أن أؤذيك، لكن لا يمكنني الوثوق بنفسي.

Seni uyarıyorum aklıma güvenemiyorum!
أنا أحذرك لا يمكنني الوثوق بعقلي

- çünkü işin iyi yapıldığına güvenemiyorum.
-فقط لاني لااستطيع ان اثق بان ينجز العمل.

Pek güvenemiyorum onlara.
لا يمكننى ان اثق بهؤلاء الرجال

Sekreter Wanga güvenemiyorum.
.. لا يمكنني أن اثق بالسكرتيرة وانغ

Harika, benim servisim beni kazıklıyor. Sizin söylediğiniz hiç bir şeye güvenemiyorum.
الٔاسعار باهظة في كاراجي لا أثق بأي مما تقولونه

Oh, ben sadece Bay Hornberger'a güvenemiyorum, efendim. Kafatasında, aldatıcılıkla bağdaştırılan yerde bir kabartısı var.
إوه,أنا لا أثق في سيد هوربنقر إنهُ لدية قمة كبيرة في الخداع

Hiçkimseye güvenemiyorum, seni aradım ama bulamadım.
لا يمكنني الثقة في أحد ,كنت ابحث عنكي, ووجدت أشياء فظيعة

Evet, kendi kararlarımızı kendimiz vereceğiz ama ben kimseye güvenemiyorum.
أجل، أعني أننا نتخذ قراراتنا، لكني لن أثق بأي احد.