"güzel göründüğünü" - Traduction Turc en Arabe

• تبدين جميلة
• تبدين لطيفة
• أنك جميلة جدا
• بدوتِ فاتنة أثناء
• المنظر جميل

Sadece, bugün çok güzel göründüğünü söylemek istemiştim, hepsi bu.
كنت سأقول فقط بأنّكِ تبدين جميلة اليوم، هذا كل شيء

Ama ben onu öyle hatırlamayacağım. Şu anda ne kadar güzel göründüğünü söylemek istedim.
لكن ليس هذا ما أتذكره أردت أن أقول لك كم تبدين جميلة الآن

Umarım bu adam bugün ne kadar güzel göründüğünü söylemiştir.
أتمنى أن يخبركِ هذا الرجل هنا كم تبدين جميلة هذا اليوم

Sanırım çok güzel göründüğünü söylemeye çalışıyor.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

Oldukça güzel göründüğünü söyleyebilir miyim?
هل لي أن أقول أنك جميلة جدا

Barın karşısından çok güzel göründüğünü söylemeliyim.
حرى بي القول... بدوتِ فاتنة أثناء جلوسك عبر المشرب.

Manzaranın buradan ne kadar güzel göründüğünü unutmuşum.
لقد نسيت كم المنظر جميل هنا بالأعلى.

Ne kadar güzel göründüğünü söylemek istemiştim.
أريد فقط أن أقول لكِ بأنكِ تبدين جميلة جداً.

Ben bi tane almadım. Oh. Bu gece çok güzel göründüğünü söylemiş miydim?
لم اكل منها شيئا دعيني اخبرك كم تبدين جميلة الليلة؟

- Ne? güzel göründüğünü söyledim, bunu yapmak istemediğimi de söyledim.
قلت بأنكِ تبدين جميلة وقلت لا أريد فعل هذا.

Hayır demeden önce bugün çok güzel göründüğünü de eklemek istiyorum.
وقبل أن تقولي لا، أريد أن أقول فقط أنكِ تبدين جميلة حقًا اليوم.

O elbisede ne kadar güzel göründüğünü söylemiş miydim?
هل أخبرتك كم تبدين جميلة في هذا الفستان؟

İkimiz de daha az makyaj ile çok güzel göründüğünü düşünüyoruz.
كلانا يظن أنك تبدين جميلة للغاية بمساحيق تجميل أقل

Bu elbisenin içinde ne kadar güzel göründüğünü söylemek istemiştim.
أردت فقط القول كم تبدين جميلة بهذا الرداء

Hayır. Sadece şu anda ne kadar güzel göründüğünü söylemek istedim.
أردت إخبارك بأنك تبدين جميلة جداً الآن

Ve gelin kadar güzel göründüğünü söyleyebilir miyim?
ولومسموحلي, أنتِ تبدين جميلة كالعروس

Peki ya sana bu akşam çok güzel göründüğünü söylesem?
وماذا لو قلت لكِ... أنكِ تبدين جميلة هذا المساء؟

Ben de tam ne kadar güzel göründüğünü söylemeye geliyordum.
كنت آتي للتو لأخبركِ كم تبدين جميلة

Oh, sadece çok güzel göründüğünü söylemiştim.
أنا فقط اقول انك تبدين لطيفة جداً.