"garip bir şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• على نحو غريب
• بشكل غريب
• بطريقة غريبة
• وبشكل غريب
• كان مقلَّدًا

Biliyor musun, garip bir şekilde, büyük bir gücün var.
02. أتعرف، على نحو غريب لديك قوة أكثر من اللازم.

İbrahim İshak'a ,Tanrı'nın ondan İshak'ı öldürmesini istediğini söylüyor ve İshak da, garip bir şekilde bunun sorun olmadığını söylüyor.
أخبر إبراهيم ابنه إسماعيل أن الله أمره أن يقتله ولكن إسماعيل على نحو غريب يطمئنه ويقول له لا بأس

Kötü kız olarak seçilmeyi garip bir şekilde gıdıklayıcı buluyorum.
افهم , أجد نفسي بدور الفتاة الشقية مدغدغاً بشكل غريب

Tamam, evet, itiraf ediyorum: Her zaman garip bir şekilde reklamlara takıntılı oldum.
حسناً، إليكم باعتراف، دائماً ما كنت مهووساً بالإعلانات بشكل غريب.

Ama aslında bu algılayıcı biraz garip bir şekilde çalışıyor.
ولكن في الحقيقة، هذا الكاشف يعمل بطريقة غريبة نوعاُ

Şuradaki çift için her şey garip bir şekilde ortaya çıktı.
بالنسبة للثنائي الذي هناك, فقد جاءت الأمور بطريقة غريبة

İlk sene pek bir şey bulamadık ama garip bir şekilde yavaş yavaş farkettik.
لم نكتشف الشيء الكثير في السنة الأولى ولكن وبشكل غريب, كانت أهمية ذلك تقل أكثر فأكثر

Ortaokulda garip bir şekilde daha o zamandan üç siyah kuşağı olan havalı çocuğu hatırlıyor musun?
أتعرف ذلك الفتى الجذاب بالمدرسة الذي كان مقلَّدًا بثلاثة أحزمة سوداء؟

- Ayrıca o İngiliz yani seksin garip bir şekilde kibar olacağını biliyorsun.
-فضلا ، إنه بريطاني لذا سيكون الجنس مهذبا على نحو غريب

- garip bir şekilde iyiydin.
-كنتَ سلسـا على نحو غريب

garip bir şekilde kendimi bu telaşlı kıza kaptırdım.
لقد فقدتُ أعصابي بشكل غريب بسبب هذه البنت الطائشة.

Kafamda bu oyun için canlandırdığım karaktere garip bir şekilde yakınsın.
أنتِ قريبة بشكل غريب مما اتصور نحو الشخصية.

garip bir şekilde, kendimi daha Amerikalı hissetmiştim.
بشكل غريب , إن ذلك يحسسني بأني أمريكي أكثر

Şimdi öldü ve garip bir şekilde umurumda.
و الان و قد مات أجدنى مهتمة بطريقة غريبة

Tarih garip bir şekilde kendini tekrarlıyor, değil mi?
التاريخ يعيد نفسه بطريقة غريبة أليس كذلك؟

Ama birden durdu ve bana garip bir şekilde baktı.
ولكنه توقف بعدها ومن ثم نظر الي بطريقة غريبة

garip bir şekilde, müşfik ama delici bakışları vardı.
وبشكل غريب جدا وبنظرة ثاقبة