"garip olurdu" - Traduction Turc en Arabe

• سيكون غريباً
• سيبدو غريباً
• سيكون غريب
• سيكون غريبا
• سيكون غريبًا
• كان سيبدو الأمر غريباً
• غريباً لو
• الغريب إذا
• سيكون غير ملائم

O zaman sorun yok. Öteki türlü çok garip olurdu.
حسناً, حذا جيد لان ذلك سيكون غريباً جداً

Bu garip olurdu. Hadi beraber fotoğrafımızı çekelim.
هذا سيكون غريباً هيا , لنأخذ صورة لنا معاً

Bana adını hiç söylemedin, aradan zaman geçince de, sorsam çok garip olurdu.
لم تخبرني بإسمك على الإطلاق وبعد مرور الوقت كان سيبدو غريباً أن أسأل

Ben kesinlikle onunla çıkamam çünkü bu gerçekten garip olurdu.
أنا بالتأكيد لن أخرج معه لأن هذا سيكون غريب جدا

Evet, seni, sütyen almak için dışarı yollamak biraz garip olurdu.
وارسالك لشراء الأغراض النسائية سيكون غريبا

Burada yaşamam garip olurdu.
وهذا سيكون غريبًا.

Burada bulunmaması garip olurdu.
كان سيبدو الأمر غريباً لو لم يحدث

Kusursuz cinayet hakkında düşünmemem garip olurdu.
سيكون من الغريب إذا لم أكن أفكر بالجريمة المثالية

Bu garip olurdu. Neden öyle olsun?
ـ هذا سيكون غير ملائم ـ لماذا؟

Benimle ara sıra dışarı çıkmanı istesem, çok mu garip olurdu?
هل سيكون غريباً.. إذا سألتكِ الخروج معي بوقتٍ ما؟

Tamam, ben de büyük oyuncak bebeğime gerçekten aşık olmuştum ama onunla evlenseydim eğer, biraz garip olurdu.
حسناً، أنا حقاً معجب بدميتي، ولكن هذا سيكون غريباً قليلأً لو تزوّجتها.

Hala daha o yerde yaşasaydık, o garip olurdu.
سيكون غريباً إذا كنت في ذلك المكان

Ama bu garip olurdu çünkü kendimi öperdim.
لكن هذا سيكون غريباً لأني سوف أقبل نفسي

Çünkü o dediklerimi gerçekten kastetmiş olsaydım ve yine beraber çalışmak zorunda olsaydık çok garip olurdu.
و لا زلنا نعمل مع بعض ذلك سيكون غريباً جداً سيكون غريباً جداً -

Hayır, bu garip olurdu.
لا, هذا سيبدو غريباً

İkincisi, evet, garip olurdu.
وثانياً ، نعم سيبدو غريباً

Buna açık olacağımı düşünmek isterim ama o kadar garip olurdu ki.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Öyle olsa, biraz garip olurdu sanırım.
كنت أظن أنه سيكون غريب قليلاً

Hayır çünkü bu garip olurdu.
لا,لان ذلك سيكون غريبا

Hayır, bu çok garip olurdu.
لا، ذلك سيكون غريبا

Bu yüzle ve bu yaşta hiç kız arkadaşı olmaması garip olurdu.
سيكون من الغريب إذا لم تكن له صديقة في هذه السن ومع ذلك الوجه

Sadece garip olurdu.
بل سيكون غير ملائم.