"geçide" - Traduction Turc en Arabe

• البوابة
• للبوابة
• بوابة
• البوابه
• البوّابة
• مدخلك
• لبوابة
• للبوابه
• ستارجيت
• نهاية الوادي

Bu olmadan önce, yani şafak sökmeden onu geçide çekmemiz gerek.
يجب أن نستدرجه إلى البوابة قبل أن يحدث هذا وقبل الشروق

Sanırım güç kaynağını direkt olarak geçide yöneltmenin bir yolunu bulabiliriz, ve sonra da elle çeviririz.
أعتقد علينا استعمال طريقة لتوصيل حقل الطاقة مباشرة إلى البوابة ثم نشغلها يدويا

Güç kaynağını DHD'den doğruca geçide bağlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول توصيل مصدر الطاقة من جهاز الاتصال بالوطن مباشرة إلى البوابة

Seni geçide göndermek için kimseyi bizden ayıramayız. Bizimle gelmek zorundasın.
نحن لا نستطيع إنقاذ أي شخص ونأخذه للبوابة يجب أن تلتصق بنا

geçide ulaşıp yardım getirmeye çalışıyoruz.
نحاول الوصول للبوابة للحصول على التعزيزات

- Bu çılgıncaydı. - geçide geri dönelim.
كان هذا جنونيا بعض الشيء لنعد إلى بوابة النجوم

Antartika'daki ikinci geçide sıçradı.
انتقلنا إلى البوابه الثانية فى القارة القطبيه

Binbaşı geçide gidip destek için telsizle haber vermemi söyledi.
طلب مني الرائد التوجّه إلى البوّابة لأطلب المساندة

Isı, nükleer, solar, statik, ...eğer bir yıldırımı geçide aktarabilirsek, bize evi çevirmek için yeterince güç verecektir.
لو تمكنا توصيل البرق الى البوابة ربما تخزن ما يكفي من الطاقة للإتصال و إعادتنا للوطن

Yanınıza bir naqahdah üreteci alın, böylece geçide enerji verip elle çevirebilirsiniz.
خذوا معكم مولد ناكواداه لتوليد الطاقة لتمكنكم من تشغيل البوابة و الإتصال يدويا

Maybourne'un NID'deki adamları diğer geçide sahipkenki gibi mi?
مثل رجال مايبورن عندما كان عندهم البوابة الأخرى

geçide ulaşacağız, doğru adresi çevireceğiz..
و الأمر يتعلق بإمكان دخول البوابة فى هذا الوقت الزمنى

Temel bir işlevini devre dışı bırakması için geçide komut verecek atımları bulmamız gerek.
نحتاج الآن لإيجاد حافز يوجه البوابة لتجاوز وظيفتها الأساسية

Evet, bu geçide her girdiğimizde alınması gereken bir risk.
نحن ندرك يا سيدى حجم المخاطرة فى كل مرة نعبر فيها البوابة ، إنها مخاطرة محسوبة

Aslında, geçide dönerken tuzağa düştük.
فى الواقع لقد كان هناك كمين معاد فى طريق عودتنا للبوابة

geçide hızlı bir koşu ile varabilmemiz için üç dakikaya ihtiyacımız var.
نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة في جري مستميت.

Onlara formülü bildiğimi söyleyeceğim. Beni geçide götürecekler.
أنا سأخبرهم أني أعرف المعادلة سيأخذونني للبوابة

O halde biz de geçide sahip en yakın gezegene uçarız.
إذا سنطير إلى أقرب كوكب توجد عليه بوابة نجوم

Solucan deliğinin ikinizi diğer geçide gönderirken sıçradığı gibi.
هذه هى الطريقه التى أرسلتكم بها الفتحه الدودية إلى البوابه الثانية

Bunu geçide atmak için epey yaklaşmam gerekecek.
لا يزال علينا أن نقترب بما يكفي لرميه في البوّابة.

- Sizi geçide götüreceğim.
أنا سوف أخذك الى مدخلك

Sen ve Daniel geçide gidin ve ... koruma ateşi açabileceğiniz ...
أريدك و دانيال أن تعودا لبوابة النجوم وتتخذا مواقع عالية

Doğruca geçide gidin. Ben çocuğun annesini getireceğim.
اذهبوا مباشره للبوابه سوف احضر والده الطفل

Bu kapılar geçide açılıyor.
هذه الأبوابِ تؤدي إلى ستارجيت.

Fernando, ordunun tuttuğu evin solundaki geçide
فيـرناندو, إلى اليسار نهاية الوادي يوجد منزل... مُحتلٌ من قِبل الجيش...