"geçirdiğimizi" - Traduction Turc en Arabe

• قضينا
• نقضي
• حظينا
• نمضي
• سنقضي

Arkadaş olduğumuzu, biraz vakit geçirdiğimizi söyledim, bu o kadar mı kötü?
لنقل أنني صديقتها، و أننا قضينا بعض الوقت، هل الأمر بهذه البشاعة؟

- Güzel zaman geçirdiğimizi zannetmiştim. - Evet, harika zaman geçirdik.
لقد ظننت اننا قضينا وقتاً جيداً كلا لقد قضينا وقتاً عظيماً

Tüm öğleden sonramızı, bir oyuncak çay takımının önünde böyle bir günü planlayarak nasıl da geçirdiğimizi düşünüp duruyorum.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

Annendir. Ona iyi vakit geçirdiğimizi söyle. Tamam mı?
إذا كانت هذه أمك أخبريها أننا نقضي وقت ممتع، حسناً ؟

Birlikte iyi vakit geçirdiğimizi sanıyordum, sence öyle değil mi?
أعتقدت أننا قد حظينا بوقت جيد أليس كذلك؟

Neden bu kadar çok vakit geçirdiğimizi düşünüyordun ki?
امذا بإعتقادك أننا نمضي وقتاً كثيراً مع بعض؟

Birbirimizi daha iyi tanıyacak kadar çok vakit geçirdiğimizi farkettim.
اعتقد أننا طالما سنقضي وقتا طويلا معا هنا ربما

Fazla zaman geçirdiğimizi ve bu şehirden ayrılmamız gerektiğini söylüyor.
تريد أن تقول أننا قضينا هنا وقتاً طويلاً جداً ويجب أن نغادر المدينة

Sadece çok hoş bir komşum olduğunu ve birlikte oldukça çok zaman geçirdiğimizi söyledim.
أخبرتها فقط أن لدي جارًا لطيفًا وأننا قضينا الكثير من الوقت معًا أليس ذلك جيدا؟

Esir tutulurken ve güçlerimi alacaklarından korkarken son iki yılı nasıl geçirdiğimizi düşündüm.
أتعرف، عندما أمسكوا بي، كنت أخشى أن يتم سلبني من قوايّ، فكرت كثيراً بالطريقة التي قضينا بها أخر عامين

Güzel bir gün geçirdiğimizi ve gerçek bir ilerleme kaydettiğimizi hatırladın.
تذكرتِ إنّنا قضينا يوماً طيباً وحقّقنا بعض التقدّم الحقيقي.

Koca bir günü içeride geçirdiğimizi ne çabuk unuttun?
هل تدرك أننا قضينا يوم وليلة فى السجن؟

Beraber vakit geçirdiğimizi hayal ederken daha çok mini golf tarzı şeyler hayal ediyordum.
عندما توقعت أن نقضي وقتنا معاً كنت اتخيل شيء ليس بأكبر من لعب الميني جولف

- Konuşarak bu kadar çok vakit geçirdiğimizi fark etmemiştim.
لم أدرك أبداً كم نقضي من الوقت في التكلم.

- Lemon birlikte çok zaman geçirdiğimizi biliyorum ama senin için endişeleniyorum.
اعلم بأننا نقضي الكثير من الوقت معاً ولكنني قلق عليك لقد تخليتي عن الرامر جامر ولم يقبل عرضك في الفانسي

Bazen zamanımızın çoğunu... karanlıkta tökezleyerek geçirdiğimizi unutmak kolay olabiliyor.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

İyi vakit geçirdiğimizi sanmıştım.
إعتقدت بأنّنا نقضي وقتا جميلا.

Bu gece eve gittiğimizde annene lanet olası iyi zaman geçirdiğimizi söyleyeceğiz.
عندما نذهب للبيت الليلة... الافضل ان تقول لامك اننا حظينا بوقت لعين جيد.

Bak, Carlos, Mike beraber zaman geçirdiğimizi öğrendi ve bunu garip karşıladı.
اسمع كارلوس مايك اكتشف اننا نمضي وقتا سوية وهو يشعر بالغرابة بهذا الشأن

Dinle, ben arkadaş olarak vakit geçirdiğimizi düşünüyordum.
اسمع، ظننت أنّنا نمضي وقتاً معاً وحسب بصفتنا صديقَين

- İyi vakit geçirdiğimizi sanıyordum.
اعتقدتُ بأننا سنقضي وقتًا خاصًا بنا.