"geçirmiştik" - Traduction Turc en Arabe

• قضينا
• أمضينا
• حظينا
• قضيناه
• وأمضينا

Biz de iki yıl önce balayımızda burada iyi zaman geçirmiştik.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

Çocukluğumuzu oyunlar oynayarak geçirmiştik, acaba bunlar büyüyünce oynayacağımız oyunların alıştırması mıydı?
قضينا طفولة لدينا اللعب. كانوا جميعا الاشعال فقط للمباريات لعبنا مثل البالغين؟

Çünkü geçen şükran gününü beraber geçirmiştik. Evet, tabii ki.
لاننا قضينا عيد الشكر الاخـير معاً نعم , بلا شك

- Yıldönümümüzü orada geçirmiştik. - Tek yaptığın televizyon izlemekti!
لقد أمضينا عيد زواجنا هناك كل الذي فعلته أنت مشاهدة التلفاز

Evet, ama sonrasında çok güzel vakit geçirmiştik.
شعرت بهذا ايضا لكن بعدها حظينا بوقت رائع

Gerçekten güzel vakit geçirmiştik, değil mi?
لقد قضينا أوقاتًا ممتعة معًا, أليس كذلك؟

- Ehhh. Tüm hafta sonunu eklem uzmanı aramakla geçirmiştik?
لقد قضينا عطلة نهاية الأسبوع ونحن نبحث عن أخصائي مفاصل ..

Muhtemelen sizin yaşlı adamdan da duyduğunuz gibi, o ve ben tıp okulunda oldukça çılgın zamanlar geçirmiştik.
ومن المحتمل أنك سمعت من والدك أنا وهو قضينا أوقاتاً جميلة في جامعة الطب

Yaklaşık bir yıl önce, onunla birlikte nehirde bir gün geçirmiştik.
منذ حوالى عام, قضينا انا و هو يوم عند النهر

Ama Paris'te iyi zaman geçirmiştik, değil mi?
لكننا قضينا وقتاً رائعاً، اليس كذلك؟ في باريس

Bakın, bu da Su Dünyası'ndayken. Harika vakit geçirmiştik.
وهذا نحن في عالم البحار، قضينا وقتاً ممتعاً حينها

Çünkü senin sarhoş olduğun gece çok güzel vakit geçirmiştik ve beni öpmüştün.
لا نني اعتقدت اننا قضينا وقت رائع في تلك الليله حينما كنت ثمله وقبلتيني

Aktarmalı uçağımızı kaçırınca tüm günümüzü Dallas'ta geçirmiştik.
تأخرنا على رحلتنا و قضينا يوماً كاملاً في دالاس

bu kadar kötü sona rağmen iyi zaman geçirmiştik o çok şaşırtıcıydı
أتعلمون, بقدر ما أنتهت الأفعال السيئه لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً لقد كانت انسانه لايمكن التبؤ بها

Günü ve geceyi birlikte geçirmiştik ve bu şimdi gerçekleşmeyecek.
قضينا الليل والنهار معاً وهذا لن يحدث الآن

Eğer doğru hatırlıyorsam tüm tatilimizi çıplak bir şekilde geçirmiştik.
إن لم تخنّي الذاكرة، أمضينا بقية الإجازة على طبيعتنا.

Beraber harika zaman geçirmiştik değil mi?
لقد أمضينا أوقاتاً رائعة معاً , أليس كذلك ؟

Tüm geceyi banyoda ateş erek geçirmiştik.
أمضينا الليلة بأكملها نشرب جرعات الخمر بالحمام

Ama çok harika bir gece geçirmiştik ve daha çok geçireceğiz çünkü özgürüz.
ولكنّنا حظينا بليلة ممتعة وسنحظي بالمزيد لأنّنا أحرار

Geçen sefer, Radha ile gelişinizde, ne güzel vakit geçirmiştik.
اخر مرة عندما اتيتي مع رادها مااجمل الوقت الذي قضيناه

Hepimiz yaşlıydık ve... hayatımızın tamamını beraber geçirmiştik.
كنّا جميعاً مسنون جداً وأمضينا حياتنا كلّها معاً