"geçiyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• وأنك
• تمرين
• تعبرين
• لابد بأنك
• أنت تخدعني
• تمزح
• تمازحنى
• تضحك علي
• تُمازحني

Dalga geçiyorsun. Hepsi bu mu?
لا بد وأنك تمازحينني، هذا كل ما لدينا؟

- Dalga geçiyorsun herhalde.
لابدّ وأنك تمازحني.

Yanımdan hızla geçiyorsun ve her seferinde büyük haz duyuyorum.
أنت تمرين بالقرب مني وفي كل مرة، أنا أشعر بالسعادة

Şu an her genç kadın için zorlayıcı bir süreçten geçiyorsun ve buna çare olarak uyuşturucu kullanma isteğin son derece doğal ama bilmeni istiyorum ki; sadece kuzenim değilsin, arkadaşımsın da.
ما تمرين به هو حقاً امر شاق بالنسبة لفتاة شابة ومن المفهوم تماماً انك تريدين ان تهربي من ذلك عبر تعاطي المخدرات

Sabah akşam buradan geçiyorsun.
أنتِ تعبرين الطريق، صباحًا ومساءًا.

-Dalga geçiyorsun.
لا بدّ وأنك تمزحين

-Conway Kliniği. -Dalga geçiyorsun. -Problem ne?
عيادة (كونوي)، لا بد وأنك تمزحين، ما الخطب ؟

Matheson, dalga geçiyorsun galiba. Daha ne söyleyeyim?
ماثيسون) ، لابد وأنك تمزح معي) أعني ، ماذا تريد أكثر من هذا؟

Dalga mı geçiyorsun lan?
لابد وأنك تمزحين.

Dalga geçiyorsun. Dalga geçmiyorum.
لابد وأنك تمزح - أنا لا أمزح -

Dalga geçiyorsun herhalde.
لابدّ وأنك تمازحينني

Ayrıca biliyorum ki çok şey değişti ve sen de zor bir dönemden geçiyorsun ama bence sadece şunu bilmelisin ki çok güzel, harika bir insansın ve çok ama çok yeteneklisin.
وأعلم أن الكثير قد تغيّر.. وأنتِ تمرين بالكثير من الأمور الصعبة لكن أعتقد أنكِ يجب أن تعلمي

berbat zamandan geçiyorsun herşeyin anlamsızlaştığı, ama bu Elias'ın onca insanı öldürdüğü gerçeğini değiştirmiyor.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Sen de benim geçtiğim yollardan geçiyorsun?
أنتِ تمرين بنفس الشيء الذي مررت به

Sahte pasaportlarla sınırları geçiyorsun.
تعبرين الحدود بجوازات سفر مزيفة

Sen dostum, karanlık tarafa geçiyorsun.
إنك تعبرين الجانب المظلم

- Dalga mı geçiyorsun? - Bu nasıl benimkinden daha iyi olur?
لابد بأنك تمزح - كيف تكون هذه اللوحة أفضل من لوحتي ؟

Dalga geçiyorsun. Geçen sene onunla ilgili bir rapor hazırlamıştım.
أنت تخدعني لقد كتبت عنه قبل سنة

Dalga mı geçiyorsun? Futbol gibi vahşi bir sporu izlemem.
أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم

Benimle dalga mı geçiyorsun, ortak. Bugün çalışmıyoruz.
من المؤكد أنك تمازحنى يا رفيقى نحن لن نعمل اليوم

Benimle taşak mı geçiyorsun?
هل تضحك علي

Dalga mı geçiyorsun?
هل تُمازحني ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟