"geçmeden" - Traduction Turc en Arabe

• قريباً
• قريبا
• سرعان
• قريبًا
• وجيزة
• قبل فترة
• عبور
• وسرعان
• يمضي
• يزول
• وقت
• بعد فترة
• في أقل
• فوات
• بفترة قصيرة

O olmadığını söylediğime göre, sanırım çok geçmeden çıkar değil mi?
حيث أنني قلت أنه ليس هو فأفترض أنه سيخرج قريباً ؟

Onu başka bir yöne yönlendirdim. Ama çok geçmeden anlayacaktır.
لقد أشرتُ له لوجهة أخرى لكن ربما يخمّن ذلك قريباً

Hangisi olursa olsun, çok geçmeden bir otobanda... bir arabanın bagajında bulacaksın kendini.
و على كل حال، أنت ستنتهي في صندوق سيارة في جراج ما قريبا

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Fakat çok geçmeden, çölün sesi daha yüksek tıslama sesiyle bastırılıyor.
قريبًا من ذلك، شقّ ضجيجٌ شديدٌ صوت الفلاة.

Bu yönde yürümeye devam edersek çok geçmeden yola varırız.
إذا إستمرينا بالمسير من هذا الطريق سنصل إلى المخيّم قريباً.

Çok geçmeden gerillalar düşman iletişim hatlarına karşı faaliyet gösteren korkunç bir ordu haline geldi.
قريباً سيصبح افراد المقاومه جيشاً هائلاً يعمل ضد خطوط أتصال العدو

Çok geçmeden o ve Şövalye tüm Avrupa saraylarında kabul edilir olmuş... ve hızla... kumarın gözetildiği ve bu ilmin profesörlerinin hoş karşılandığı... sosyete çevrelerine girmişlerdi.
قريباً هو والنبيل سيستقبلوا في كل محاكم أوروبا والذي كانت وبشكل سريع أفضل مجتمع حيث كان اللعب مُشجع

Mevcut koşullar altında, çok geçmeden... uzun süredir ödenmemiş borçlardan dolayı size karşı... sayısız ilam çıkarılacaktır.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Hayata, başka bir pencereden baktığın zaman çok geçmeden boğulabilrsin.
عندما تَنْظرُ إلى الحياةِ غرفة جديدة غريبة ربما تغرق قريبا

Çok geçmeden evlenecek yaşa geleceksin ve bu duvarların arasından sonsuza dek ayrılacaksın.
قريبا ستصبحين كبيرة بما يكفي على الزواج وعندها ستغادرين هذه الجدران الى الأبد

Bu nedenle, sevgili kuzenim çok geçmeden sizi kilise mihrabına götürmeyi umuyorum.
عندما يتقدمن لهن أول مرة ولذلك آمل ياأبنة عمى العزيزة بأن أقودك الى الزواج قريبا

Çok geçmeden annem birçok Somalili'nin Minnesota'daki küçük bir kasabaya sığındığını öğrendi.
سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

Çok geçmeden gelip onu yiyeceklerdir.
شيء سيأتي من بعيد. و سنحتاجه قريبًا بما يكفي.

Evet, okula kaydımdan sonra tanıştık ama çok geçmeden askere gitti.
نعم، التقينا بعد دخولي للجامعة، ولكنكَ التحقتَ بالجيش بعد فترة وجيزة.

-Çok geçmeden, çimenlerdeki rüzgârın sesi beni sakinleştirip uykuya daldırdı.
قبل فترة طويلة، صوت الرياح و الحشائش كان يجعلني أغفو،

Sınırı geçmeden gidebildiğin kadar öteye gitmek istiyorsun.
تريدون مني ان ادفعه بأقصى ما استطيع من دون عبور الخط

Amerikan, İngiliz ve Fransız askerleri çok geçmeden enkazda onlara katıldı.
وسرعان ما انضم إليهم الجنود الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون إلى أطلال المدينة

İki yıl önce birden ortaya çıktı, bir ay geçmeden kayboldu.
لقد أتت إلى هنا فجأة قبل سنتين، واختفت قبل أن يمضي شهر على وصولها

Mutluluk haplarımın etkisi geçmeden şu çekimi tamamlayabilir miyiz? Sadece...
أيمكننا التصوير قبل أن يزول مفعول حبوب السعادة؟

Çok geçmeden fahişe annemden daha çok cinsel ilişkiye girmiştim.
كنت بعد وقت قصير أمارس جنس أكثر من أمي العاهرة

Ama çok geçmeden o acı hissi geri gelmeye başladı.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

"Ama bir hafta geçmeden değirmenimiz hazır olacak ve ilk unumuzu elde edeceğiz."
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

"Sanki hikâyenin bana anlatılmayan başka kısımları var ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان

Çok geçmeden İngiltere'ye gittik.
بعد ذلك بفترة قصيرة ذهبنا إلى المملكة المتحدة