"geçmesi" - Traduction Turc en Arabe

• يعبر
• يمر
• تعبر
• عبور
• ينتقل
• سيمر
• العبور
• تمرّ
• ليعبر
• لجهته
• وهو وقوع
• للسجلِ

2.14 bölümünü ihlal etmeden o kapıdan geçmesi için birkaç gün daha vereceğim.
ستكون أيام قبل أن يعبر خلال الأبواب في الإنتهاك من القسم 2.14

Bu hapın beynine, acının olduğu yere ulaşması için öncelikle midenden, ince bağırsağından ve çeşitli diğer organlarından geçmesi gerekir.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Tahta kalkandan; bir hançerin tereyağından geçmesi gibi geçer.
. انه يمر بالدروع الخشبة , كالسكين بالزبد

Anlatmak istediğim, bizi bu güneşin içinden kapı geçmesi çılgınlığı hakkında uyarabilirdiniz.
أُعني, أنه كان بأمكانك تحذيرنا عن تلك الأشياء الغريبة التى تعبر من البوابة للشمس

Öyle jilet gibi bir yol ki, arabanın sürüş hızın ve geçmesi gereken yolu belirliyor.
إلى أي مدى لابد أن يكون هذا الرصيف دائري ليحدد سرعة عبور السيارات، وكم خطوة تحتاج للعبور من هذا الرصيف.

Çünkü onun görmek istediği son şey bu. En iyi adamının başka bir firmaya geçmesi.
لأن آخر ما يريد أن يراه، أن أحد أفضل موظفيه ينتقل إلى شركة أخرى

Rebecca yeni bir s. k aramaya başlamadan önce çok uzun zaman geçmesi gerekicek.
سيمر وقت طويل جدا قبل ان تبحث ريبكا عن قضيب اخر

Seni almak isteyen herhangi biri olursa önce bizi geçmesi gerekecek.
أى شخص يود الوصول إليكِ سيتوجب عليه العبور من خلالنا أولاً

Buradan köprüyü görebiliyorsunuz. Her gün, gemilerin geçmesi için kalkıyor.
ارى الجسر من هنا كلّ يوم يُرفع لكي تمرّ السّفينة

Olmaz. Herkesin geçmesi çok uzun sürer o zaman.
كلّا، الأمر يتطلب أكثر من ذلك ليعبر الجميع النهر.

Tiber'i biryerden geçmesi gerekecek ve onu orada tuzaga düşürecegiz.
عليه الآن أن يعبر "نهر التيبر" بمكان ما وسنحاصره هناك.

Yarışı kazanmak için, iki yarışmacının da bitiş çizgisini geçmesi gerekiyor.
كلا أعضاء الفريق عليه أن يعبر خط النهاية للفوز

İnsanları buradan çıkarmayı geç, cep telefonu sinyalinin onun içinden geçmesi imkansız.
الإنتقال لا يَستطيع أَنْ يعبر خلالها ناهيك عن إخراج الناس من هنا بسلامة

Mesele değil. Parktan geçmesi gerekecek, değil mi?
ما من مشكلة ، عليه أن يمر بالمنتزة صحيح ؟

Solucan deliğinin K'Tau güneşinden geçmesi için çevirme protokollerini iptal etmiştim.
لقد تجاوزت بروتوكولات الطلب مما صنع ثقب فضائي يمر عبر شمس كتاو

Avrupa'da savaş başlayınca Atlantik'i geçmesi ne kadar sürer ki?
إذا بدأت الحرب في أوروبّا كم من الوقت تأخذ حتى تعبر الأطلسي؟

Çalışmak için hattı geçmesi gerekiyordu, bu yüzden her şeyi görebiliyordu.
تحتم عليه عبور السكة الحديد للوصول الى أرضه فكان شاهد على جميع ماحدث

Bu titreşime, düşen bir yaprak ya da bir su damlası yol açmış olabilir ama titreşimin yinelenmesi ve özellikle bir telden ötekine geçmesi av anlamına gelecektir.
قد يُسبّب ذلك ورقة متساقطة أو قطرة ماء، لكن الاهتزاز المتكرّر خاصّة لو ينتقل من خيط لآخر، قد يعني فريسة.

Olmaz, tekrar adam toplayabilmem için biraz zaman geçmesi gerekiyor.
لا ، سيمر بعض الوقت قبل أن أعمل فى تجنيد الأفراد مرة أخرى

İçeriye girebilmek için buradan geçmesi gerekiyor.
لكن ليدخل , فسيتعيّن على ذلك المخلوق العبور من هنا.

- geçmesi.
اذهبوا لجهته.

Asıl istemediğim şey Obelisk'in onu anlamayan insanların eline geçmesi.
بل ما لا أريده. وهو وقوع "الأوبليسك" في أيد أشخاص لا يفهمونه

Kayıtlara geçmesi için bir daha soruyorum.
الموافقة، مرة أكثر واحدة، للسجلِ: