"geçmişimizle" - Traduction Turc en Arabe

• ماضينا
• بماضينا

Başarısız geçmişimizle uzlaşmadığımız müddetçe kendimiz için daha iyi bir gelecek planlayamayız.
لا يمكننا رسم مستقبل أفضل لأنفسنا حتى نصل إلى تقبّل ماضينا الفاشل

Ama seninle benim, onun ve geçmişimizle ilgili o kadar konuşmamızdan sonra bundan bahsetmemiş olmamana inanamıyorum.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Fakat geçmişimizle yeniden bağ kurarak bunu değiştireceğiz.
لكن كل هذا سيتغيّر بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا

Nüfus çoğaldı, ve Batı kentleşmeye başladı ve yiyecek arayan geçmişimizle bağlantı zayıfladı.
ازداد التعداد السكاني وتحضّر الغرب مضعفاً الاتصال بماضينا في البحث عن المؤن.

Sonuçta, geçmişimizle yüzleşmemiz için milyonda bir ihtimal bile yoktu.
بعد كل شيئ لم يكن ثمه فرصه واحده فى المليون ان نصطدم بماضينا

Bize tekin olmayan bir duygu yaşatmaları normal geçmişimizle, kayıplarımızla, kaybettiğimiz çocuğumuzla.
انه من الطبيعي ان نشعر بأننا مطاردون من ماضينا, من خسائرنا من أطفالنا الموتى

Ancak bu Budist sembolünü kullanarak, siyahi Amerika'nın tarihini ve travmasını yaygınlaştırmayı ve onu aşmayı, ortak geçmişimizle ilgili tartışmaları teşvik etmeyi umuyorum.
ولكن بإستعمال هذا الرمز اليوذي، آملُ في تعميم وتجاوز تاريخ ومعاناة السود الأمريكيين. وتشجيع النقاشات حول ماضينا المشترك.

geçmişimizle yüzleşip arkamızda bırakıyoruz.
نحن نواجه ماضينا لنضعه خلفنا

Bu geçmişimizle alakalı değil. Şimdiki zamanla alakalı.
الأ مر لا يتعلق بماضينا بل بحاظرنا

geçmişimizle. Bu nasıl umurunda olmaz?
بماضينا , كيف لا تهتمين بهذا ؟