"geldiğince" - Traduction Turc en Arabe

• بقدر
• قدر
• بأقصى
• لأطول
• بأفضل ما
• لكي أحافظ
• بأقصي
• وقت ممكن
• ما يمكننى
• مايمكنني
• ما بوسعي
• سأفعلُ قصارى جهدي

Elimden geldiğince çabuk orada olacağımı özür dilediğimi ve onu sevdiğim söyle.
أخبريه أني سأحاول الوصول بقدر المستطاع و أني متأسفه و أني أحبه

Ve elinizden geldiğince farklı deneyimlere kucak açmanız lazım çünkü mezun oluyorsunuz ve çok yakında hepiniz kendi yönlerinize gideceksiniz.
و ستتعرضون للضغط في العديد من التجارب بقدر ما تستطيعون لأنه لسنة تخرجكم ستذهبون في طرق منفصلة لوقت قريب جداً

Çatışma elinden geldiğince büyük olmalı. Çünkü mevcut durum klişe olabilir. Ve o düşüncenin yüceliğiyle zıtlaşmalı.
فأنت بحاجة إلى توسيع الفجوة بقدر الإمكان، لأن هناك نوع شائع من الوضع الراهن، وأنت بحاجة لتقارن ذلك مع فكرتك.

Yalnızca ellerinden geldiğince deneyimlemek isterler ve yaptıklarının diğerlerine nazaran uygun olmasına bakmazlar. Uğur böceğine dokunmakla süneye dokunmak gibi.
إنهم يريدون فقط أن يقوموا بالتجربة قدر المستطاع وليست لديهم أدنى فكرة عن التقارب النسبي ما بين لمس خنفساء وحشرة.

Bu arada, onlara elimden geldiğince fazla gölge vermeye çalışacağım.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

Senin yerinde olsaydım elimden geldiğince çabuk burayı terk ederdim.
لو كُنتُ بمحلكَ، لهرولتُ مُسرعاً خارج القصر بأقصى ما يُمكنني.

Hava kabarcıklarını elinizden geldiğince çıkarın.
وحاولوا إخراج فقاعات الهواء منها بقدر الاستطاعة

İşte sorunun olduğu yer burası, ve size sorunun ne olduğunu elimden geldiğince açıklayacağım.
وهنا تكمن المشكلة، وسأشرح لكم، بقدر ما أستطيع ما هي المشكلة.

Charlie. Kraliçe'yi elimizden geldiğince temizleyelim...
تشارلي ، لنجعل من الملكة نظيفة بقدر مانستطيع

Tek yapacağımız, elimizden geldiğince bela çıkarmak.
كل ما يجب ان نفعله هو عمل مشاكل بقدر استطاعتنا

Kralın bana sorduğu hukukla ilgili bazı soruları... görevim gereği elimden geldiğince cevapladım.
أجبت بقدر إستطاعتى على بعض النقاط القانونية التى أثارها الملك بما يُحتّمه على واجبى تجاهه

Tüm gücümle senin yanındayım ve sana elimden geldiğince iyi bakacağım.
سوف أبقى معكي بقدر كل ما أستطيع و أقوم بأفضل ما أستطيع لرعايتكي

Birileri öğrenmeden, elimden geldiğince sizlerle bol bol vakit geçirmek istedim.
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد

Elinden geldiğince mutlu olmaya çalış. Bir baba sadece bunu ister.
حاولي ان تكوني سعيدة قدر استطاعتك هذا كله ما يتمناه الأب

Bu gerçeği kocanızdan gizlemelisiniz ve elinizden geldiğince bazı şeylere mani olmalısınız.
انه من الافضل أن تبقي بعيدة عن زوجك قدر الإمكان, كي نمنع

Elimizden geldiğince savunmaya çalışıyoruz. Ama kontrolü kaybediyoruz, çabuk olun.
نحاول الدفاع قدر استطاعتنا هنا ولكننا سنخسر ، عليكم الإسراع

Tamam, bak. Daha sonra elimden geldiğince açıklayacağıma söz veriyorum.
حسنٌ، اسمعي، أعدكِ بأنني سأفسر لكِ الأمر قدر إستطاتي لاحقاً.

Tek istedikleri her şeyin nasıl işlediğini anlamak ve yaşamı ellerinden geldiğince deneyimlemektir.
إنهم يريدون فقط أن يعلموا كيف تعمل تلك الأشياء ويجربوا أكبر قدر ممكن من الأشياء في الحياة.

Kavrama kuvvetinizi ölçebilmem için bu aleti en kuvvetli elinizde elinizden geldiğince sıkmanızın bir mahzuru var mı?
هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟

Sıcakta kal, nefes al, elinden geldiğince hayatta kal.
حافظ على الدفء والهواء وعلى حياتك لأطول فترة ممكنة

Size birkaç soru soracağım. Lütfen elinizden geldiğince cevap vermeye çalışın.
سوف أقوم بسؤالك بضعة أسئلة أرجو أن تردى بأفضل ما لديك

Ve elimden geldiğince, Birleşik Devletler Anayasasını esirgeyecek, koruyacak ve savunacağım.
و سأفعل ما بوسعي لكي أحافظ و أحمى و أدافع عن دستور الولايات المتّحدة

Açıklığı geçer geçmez, elinden geldiğince hızlı koş, anladın mı?
بمجرد أن تجتازي الغابة اجري بأقصي سرعة لديكِ، اتفقنا؟

Evet, elimden geldiğince çabuk, onu orada bulacağımı söyleyin ona.
آجل , أخبره بأننى سأقابله فى أسرع وقت ممكن

Elimden geldiğince yavaş çalışıyorum, ama bunu sonsuza kadar sürdüremem.
أعمل بأبطأ ما يمكننى لكننى لا يمكننى إبقائها هكذا للأبد

Tabii öyleyim Cuddy nehir boyunca elimden geldiğince hızlı ilerleyip 300 doları almak istiyorum.
اريد ان اتحرك باسرع مايمكنني الى النهر لاحصل على 300 دولار خاصتي

Kendimi içinde bulduğum bu yeni yaşamda kederle ilerlerken, elimden geldiğince bu anlayışı benimsiyorum.
في تلك الحياة الجديدة التي وجدت نفسي بها، أفعلُ ما بوسعي لأحتضن هذا المفهوم بينما أحاول تخطي فاجعتي.